Актуально - Neue Semljaki

«Золотые руки» горе-мастеров

Раздел журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -

Ответы на вопросы

Когда в доме нужно делать ремонт или что-то сломалось, волей-неволей приходится вызывать мастера, а они часто выставляют завышенные счета. К примеру, за осмотр сломавшейся стиральной машины, который длился всего двадцать минут, берут плату в три раза большую, чем необходимо. Как избежать халтуры?

Если вы ищете мастера в интернете или в телефонном справочнике, вероятность нарваться на халтурщиков очень велика. Лучше спросить у знакомых, соседей, родственников, кто может посоветовать хорошего ремесленника. Наверняка найдётся кто-то, у кого сложились хорошие отношения с фирмой, работающей добросовестно. Можно также позвонить в ремесленную палату (Handwerkskammer) по месту жительства и поговорить с экспертом – специалистом в данной сфере, сказав: «У меня такая-то проблема, и я не знаю, какую фирму выбрать. Если бы вы были на моём месте, кому вы бы позвонили?» Он скорее всего сможет подсказать, кто заслуживает доверия. Иначе вы снова и снова будете иметь дело с компаниями, которые работают недоброкачественно.

В этом убедились эксперты телепрограммы Servicezeit на телеканале WDR. Они регулярно тестируют мастеров, моделируя неполадки, с которыми сталкиваются большинство семей в повседневной жизни: к примеру, замыкание в старой электропроводке, блокировку поступления воды в стиральную машину и другое.

Нужен присмотр

Как показали тесты телеканала WDR, за мастерами надо постоянно присматривать: в отсутствие заказчика многие просто тянули время, разговаривая по телефону. Но даже когда заказчик присутствует при работе, его нередко вовлекают в разговор. Всё это включается потом в рабочее время, за которое платит потребитель. Поэтому, прежде чем подписывать лист, где указано время работы, обязательно нужно внимательно прочитать, что конкретно в нём написано. Вполне можно сказать: «Я смотрел на часы – вы работали всего полчаса, а остальное время разговаривали со мной. За разговор я платить не стану!» Если вы подписали лист, он получит законную силу и вам придётся оплатить указанные в нём часы.

Осторожным надо быть, когда мастер говорит, что он не может решить проблему на месте и хочет забрать с собой посудомоечную машину, которая не закачивает воду. Очень часто у мастеров нет никакой системы в работе, они пробуют сделать то одно, то другое и смотрят, что получится. Целесообразно прямо спросить мастера, что он намеревается делать, и подумать, логично ли это, разбирается он в своём деле или просто тянет время. Которое в данном случае – деньги.

Обмануть не получится

Разумеется, большинство из нас не специалисты в ремесленном деле, и нам трудно оценить, правильно ли то, что говорит мастер. Чтобы подготовиться к разговору с ним, имеет смысл предварительно ознакомиться с имеющейся в интернете информацией. В многочисленных форумах иногда участвуют сведущие люди, которым можно задать вопросы. Скажем, если дома что-то нужно починить, нелишним будет узнать, что могло стать причиной данного дефекта. Когда придёт мастер, он в ходе разговора поймёт, что вы разбираетесь в проблеме и ему не удастся обмануть вас.

Классический случай: окно на крыше протекает, потому что в водосток с деревьев нападали листья и он засорился. Ни один из вызванных кровельщиков в проводившемся WDR тесте не проверил желобки для стока воды. Все хотели продать заказчику новое окно.

Что делать?

Услуги мастеров стоят дорого, а их ошибки обходятся потребителям ещё дороже. Но если соблюдать некоторые правила, проблем можно избежать. Вот что советует общество защиты прав потребителей.

■ Смета расходов. Прежде чем нанимать мастера, сравните на основе почасовой оплаты и стоимости материала условия нескольких компаний. При этом обращайте внимание не только на цену, но и на квалификацию работников. Плату за предварительную смету расходов (Kostenvoranschlag) мастер вправе требовать, только если об этом была договорённость. В случае, если компания в ходе работы установила, что превысит сметные расходы более чем на 15-20 %, она должна незамедлительно сообщить об этом заказчику. Тот может по этой причине расторгнуть заключённый договор, но за уже выполненную работу придётся заплатить.

■ Договорённость о твёрдой цене. При наличии обоснования превышение сметы расходов на 15-20 % допустимо. Поэтому целесообразно изначально договориться с компанией о твёрдой цене, которую нельзя превышать. Но такие договорённости о твёрдой цене и объёме работ обязательно нужно зафиксировать в поручении (Auftrag). Неполное описание услуг может привести к увеличению оговоренной суммы.

■ Право на компенсацию при задержке. Очень часто мастера не укладываются в назначенный срок и отстают в работе. Клиент имеет право на компенсацию возникшего ущерба, если задержка вызвана небрежностью мастеров. Когда же они не могут начать работу из-за тяжёлой болезни или потому, что необходимые подготовительные работы не были вовремя выполнены другими специалистами, заказчику не полагается компенсация. Во избежание такой ситуации договоритесь с компанией в письменной форме, что она в случае задержки должна заплатить штраф.

■ Тщательная проверка. После завершения работ клиенту следует проверить, выполнены ли они добросовестно. За работу, на которую вы не давали поручения, вы платить не обязаны. Оплачивайте счёт только после того, как приняли работу и довольны ею. При возникновении сомнений для оценки работы мастера можно привлечь специалиста. Недостатки нужно задокументировать и приложить фото.

■ Правовое положение при халтуре. В случае обнаружения халтуры клиент может придержать часть оплаты до устранения недостатков – по меньшей мере двойную сумму от того, сколько будет стоить устранение недостатков. Если клиент обнаружил халтуру только после приёма работы, мастер должен бесплатно устранить недостатки в течение соразмерного срока. Предположим, устранить неполадки не удалось или компания не уложилась в назначенный ей срок, тогда клиент может поручить другому предприятию доделать или переделать работу, как нужно. При этом возникшие расходы возлагаются на первого партнёра по договору.

Мировая сделка

Ремесленная палата как представительный орган ремесленников призвана улаживать споры между мастерами и их клиентами. Поэтому, если вы придерживаетесь другого мнения относительно проведения ремонта или величины счёта, нежели нанятая вами фирма, можете обратиться в Handwerkskammer по месту жительства. Примирительный процесс бесплатен для вас.

Рита Классен

У вас есть вопросы? У нас есть ответы! На страницах журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» на ваши вопросы отвечают опытные эксперты − Наталья Нетцер, Виктория Шёнебергер, Рита Классен, Светлана Морс, Антон Герман, Алекс Штурман и др. Наш раздел «Вопросы и ответы» − Ваш надежный помощник в сложных ситуациях. Это масса полезной информации, ответы на вопросы читателей − советы адвоката и компетентных экспертов по пенсионным, финансовым, налоговым вопросам, по трудовому и семейному праву, по квартирным делам и многое другое.

Выписывайте журнал «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ»! Всего 49 евро за 12 номеров с доставкой по почте! ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359 в рабочие дни с 10 до 13 часов.

Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn

E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Или просто сообщите Вашу фамилию, адрес и контактный номер телефона в мессенджер Фейсбука – и мы оформим Вам подписку на журнал!

www.facebook.com/NeueSemljaki/

Богемские и моравские города – многовековые острова немецкого языка

Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -

Немцы в мире

Когда людям, не знакомым с историей немецкого языка, говоришь, что Прага сыграла в становлении немецкого языка решающую роль и что сущностно он сформировался в XIV веке при Карле IV именно в пражских канцеляриях, видишь на их лицах искреннее недоумение. В устах немца − не важно, рейхс- или фольксдойче − подобная информация воспринимается как высокомерный национализм. Приходится напоминать, что чешское королевство Богемия вместе с Моравией вошло в состав Священной Римской империи германской нации уже в начале XII века.

По западноевропейскому образцу

В XII−XIII веках в регионы чешского языка переселились многие тысячи немецких ремесленников, чиновников. А в годы правления Карла IV (1316-1378) немецкий уже был языком образования, документации и аппарата управления, немцы занимали ведущие позиции в богемских учебных заведениях. Чешские короли приглашали немецких земледельцев осваивать незаселенные окраины королевства. Немецкие дворяне получали от них в награду за службу земельные владения и поселяли на них немецких крестьян.

В Богемии и Моравии обосновались немецкие рыцарские и монашеские ордена, строились монастыри. Эти земли развивались по западноевропейскому образцу, германизация страны была не насильственной, но очень интенсивной. Отдельные области заселялись почти исключительно немцами. В центральной части Праги возник целый немецкий район.

Определял вектор развития Богемии и других чешских областей Карл IV, в котором текла чешская и немецкая кровь. Считаясь богемским королем и германским императором, он говорил исключительно по-немецки, был прежде всего немцем и одним из самых известных миннезингеров, т.е. тогдашних немецких поэтов. Чешские дворяне также быстро и добровольно онемечивались.

Чешские территории очень рано попали в сферу влияния Германии, а Прага в отдельные периоды становилась на многие десятилетия столицей Священной Римской империи германской нации. Естественно, в этот период и вплоть до середины XIX века немецкий язык в ней доминировал.

Но нельзя сказать, что Карл IV ничего не делал для развития и чешской культуры. По его инициативе сделан чешский перевод Библии, им предпринята попытка создания многотомной истории Богемии («Хроники Карловой поры»). Время его правления (1346-1378) – мост между Средневековьем и Возрождением. Это был государь не верхом на коне, в доспехах и с мечом, но современник Данте, Бокаччо и Петрарки. Не завоеватель, а созидатель новой эпохи. Именно он придал Праге ее сегодняшний вид. Среди построенных при Карле королевских замков поражает своим величием Карлштейн. В годы его правления в Праге был создан первый в империи немецкий университет. Из Богемии и Моравии началось массовое распространение немецкой культуры в соседние страны Восточной Европы.

Главное деяние Карла IV в германской истории − «Золотая Булла» 1356 года, которую иногда называют Конституцией Священной Римской империи. Этот документ узаконил федеральное деление феодальных земель. Их самостоятельность и независимость во многих вопросах помогла выжить империи в годы чумы, но, с другой стороны, она же привела к раздробленности Германии. «Золотая Булла» практически закрепила уже существовавший порядок избрания курфюрстами германского короля, который одновременно становился императором.

Ныне считается, что эта инициатива Карла IV определила дальнейшую немецкую историю вплоть до XIX века. Былая феодальная раздробленность Германии напоминает о себе до сих пор: федеративная структура современной Германии, а теперь и Европейского сообщества, уходит своими корнями в ту далекую эпоху.

Протестанты и католики

Противостояние немецкой культурной экспансии в чешской среде, тем не менее, никогда не прекращалось. На чешском языке писали книги, во многих монастырях говорили только по-чешски. Многие историки интерпретируют деятельность Яна Гуса и гуситские войны как национально-освободительный период. Такой односторонний подход игнорирует религиозную компоненту как основную причину этих войн. Подобные события происходили и в других странах Европы, где не было этнических проблем.

Еще раз Богемия стала центром немецкой истории во второй половине XVI − первой половине XVII веков. Двор императора Рудольфа II переехал тогда в Прагу. До него на протяжении долгого времени правившие католики не преследовали протестантов. Но Рудольф II попал под влияние иезуитов, и они именем императора стали притеснять иноверцев. Противостояние протестантов и католиков нарастало по всей империи, но особенно остро проявилось в Праге, именно там началась Тридцатилетняя война.

Поражение чешских протестантов в 1620 г. в битве у Белой горы под Прагой считается символом окончательного немецкого порабощения Чехии. Но чехи и немцы участвовали в ней с обеих сторон, по сути, это была битва между протестантами и католиками. Поражение протестантов нарушило баланс сил в Европе.

Большая часть протестантского богемского дворянства покинула страну, не поступившись религиозными убеждениями. В те годы мало кто верил в возрождение чешского языка. Самосознание чехов начало пробуждаться лишь на рубеже XIX века. Усилиями энтузиастов издавались исторические хроники, учебники языка. Часто такими энтузиастами были люди немецкого происхождения. Например, Йозеф Юнгманн переводил западных авторов на чешский язык, написал и издал историю чешской литературы, теорию чешской словесности, составил пятитомный чешско-немецкий словарь. А в свободное время бесплатно преподавал чешский язык в гимназиях и семинариях.

XIX век, особенно вторую его половину, можно назвать периодом равноправного сосуществования двух языков. В сознании населения тогда утвердилось, что оба языка вполне могли бы сожительствовать, обогащая друг друга.

Пражский немецкий язык

В Праге и других чешских городах постепенно формировался особый немецкий письменный язык, так называемый пражский немецкий, ничем структурно не отличавшийся от литературного (Hochdeutsch), но с характерной интонацией и стилистикой. Его созданию способствовало не в последнюю очередь существование в Праге старейшего немецкоязычного Карлова университета, а также широкая сеть немецких образовательных заведений в богемских и моравских городах, которые не дали угаснуть немецкой интеллектуальной жизни.

В крупных городах, прежде всего в Праге, пражский немецкий язык всё чаще использовали в повседневном общении. Таким образом он стал языком буржуазии и управления, проник в разночинную среду и просуществовал в естественном виде до конца Первой мировой войны, после чего − с образованием молодого чехословацкого государства − его роль постепенно ослабела.

Литература на этом языке связана с творчеством Райнера Марии Рильке, Франца Кафки, Макса Брода, Густава Майринка, Франца Верфеля, Эгона Эрвина Киша, Фридриха Торберга, Оскара Баума, Иоганнеса Урцидиля, Феликса Вельтша, Франца Карла Вайскопфа, Пауля Леппина и Ленки Рейнеровой. Распространение этой литературы в разных немецкоязычных странах, а также переводы ее на другие языки оказали огромное влияние на развитие мировой литературы.

После Второй мировой войны и тотальной депортации немцев из Судет и других территорий Чехословакии «пражский» немецкий практически прекратил существование. Судьба четырех миллионов немцев Богемии и Моравии, начиная с конца 1930-х годов, требует отдельного рассказа.

Иоганн Бартули

На фото: Памятник Карлу IV у Карлова моста в Праге

Вы пишете воспоминания о ваших близких и родных людях? Повести, рассказы, очерки, стихи? Опубликуйте их в журнале «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ»! Обращайтесь с вопросами и предложениями прямо в мессенджер Фейсбука.

ЧИТАЙТЕ ЖУРНАЛ «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ»!

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359 в рабочие дни с 10 до 13 часов. E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.

Всего 49 евро за 12 номеров с доставкой по почте!

По вопросам размещения рекламы в журнале звоните по тел.: +49 (0) 5251-6893359 в рабочие дни с 10 до 13 часов. E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ВОЗМОЖНЫ СКИДКИ!

Главные новости от политолога Александра Рара, 21.01.2020

Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -

В мире

Главное событие прошедших дней в Германии – во втором туре голосования на съезде CDU Армин Лашет избран председателем правящей партии. Таким образом, по итогам парламентских выборов в сентябре нынешнего года, он может сменить Ангелу Меркель на посту канцлера. В предвыборной речи на съезде Лашет − премьер-министр одной из крупнейших (наряду с Баварией) и самой населенной федеральной земли Германии − заявил, что выступает за консенсус, объединение немецкого общества, считает политику канцлера Ангелы Меркель успешной и готов продолжать ее.

Кроме того, Армин Лашет самый надежный кандидат для восстановления и развития отношений между Германией и Россией. Двадцать лет назад, будучи председателем внешнеполитического комитета в Европарламенте, он был одним из вдохновителей концепции «общего пространство от Лиссабона до Владивостока». На форуме «Петербургский диалог» год назад выступил с очень хорошей речью за прагматическое сотрудничество между Германией и Россией.

Положительное отношение к России нового лидера CDU заставляет вспомнить Дональда Трампа, которого из-за его положительно-прагматичной позиции в отношении России и Путина стали травить и обвинять в том, что он «агент Кремля». И вот уже ведущие газеты Германии либеральной направленности написали, что Армин Лашет должен четко и определенно высказаться по вопросам внешней политики. Сейчас они ему будут всё припоминать: и о том, что надо с Башаром Асадом говорить, и о том, что он поддерживал «Северный поток-2». Однако новый лидер CDU − не Меркель, которая в политике руководствуется либеральными ценностями. Он человек прагматического склада, поэтому предложит во взаимоотношениях исходить из общих интересов.

В 2014 г., когда на Западе стали обвинять Россию, как здесь говорят, в аннексии Крыма, то в Германии началась охота на ведьм, в том числе и на меня, на Герхарда Шредера и других людей, которые придерживаются позиции, что надо дружить с Россией. Против нас была организована травля. И вот тогда Армин Лашет был одним из немногих людей, который сказал, что не нужно заниматься «антипутинским популизмом». А было так: чем больше ты бьешь по Путину и России, тем больше ты герой. Люди просто состязались в том, кто сильнее плюнет в Россию. Лашет же этому противостоял. Он, например, не отказывался выступать на российско-германском форуме «Петербургский диалог». Многие политики боятся приходить на такие мероприятия из-за того, что их имена начнут связывать с Россией.

Я лично знаком с Армином Лашетом. Когда он был ещё министром по интеграции в земле Северный Рейн − Вестфалия, я был в его команде. Мы тогда занимались вопросами интеграции переселенцев и эмигрантов в Германии. Я ему тогда советовал, как лучше всего работать с российской диаспорой. Мы сотрудничали недолго, он пошел вверх − стал премьер-министром этой федеральной земли. Лашет очень воспитанный и толерантный человек. При этом интересуется другими культурами, с уважением относится и к русским, и к туркам, находит общий язык с разными диаспорами. Мне это импонирует. Я знаю других политиков, которые смотрят на иностранцев свысока и поучают их либеральным ценностям.

Армин Лашет понимает, что мир устроен не банально, он не такой, каким хотят его видеть многие политики на Западе. Главная проблема мира, в котором мы с вами живем, состоит в том, что мы на Западе считаем, что у нас самая лучшая цивилизация. В свое время Римская империя считала, что у нее самая лучшая цивилизация, право, правление, образование, медицина. Но дело в том, что существовали и другие народы, на которых римлянам было наплевать. Они разговаривали с ними, как с варварами. То же самое происходит сейчас, просто в более современном духе.

Запад считает, что лучше всего то, что придумали западные люди, потому что демократия делает человека свободным. На Западе полагают, что в России, Китае, Иране, в арабском мире, Африке люди не свободны. Поэтому на них смотрят с презрением, их поучают и пытаются «встроить» в западный мир. Запад уверен, что это его миссия − сделать мир свободным и либеральным по западному образцу.

Армин Лашет выступает за трансатлантическое сотрудничество, иначе он не сделал бы карьеру. В Германии те, кто имеет критический взгляд на США, карьеры не делают. Их никуда не пускают. Германия всегда была союзницей Америки и подчинялась ей в вопросах безопасности, но в других вопросах возражала американцам: как Меркель по «Северному потоку-2» или Герхард Шредер, который переругался с Бушем по вопросу войны с Ираком, против которой он был.

Интересно отметить, что в первом туре голосования на съезде CDU лидировал Фридрих Мерц, который, однако, проиграл Лашету во втором туре. Это стало следствием того, что христианские демократы не захотели принять новый курс, становиться снова консервативной партией, как это предлагал Мерц. Он бы повел CDU другим путем. А Лашет − своеобразная «реинкарнация Меркель», будет вести партию тем же курсом, что и Меркель.

Но есть ещё Маркус Зёдер, и блоку CDU/CSU предстоит выбрать либо его, либо Лашета в качестве основного претендента на канцлера. Официально Зёдер пока не заявил о своем намерении бороться за этот пост. В апреле он встретится с Армином Лашетом, и они договорятся о том, кто будет выдвигаться в кандидаты на канцлера. Видимо, Лашет будет иметь гораздо больше веса, чем сегодня, и скажет Зёдеру, что главная партия, конечно, решает, и он видит себя сильным, чтобы идти на канцлерство. Думаю, партия его будет поддерживать, в общественности его рейтинг тоже будет расти.

Кроме того, в качестве возможных претендентов непосредственно внутри блока CDU/CSU в немецких СМИ называют кандидатуру Йенса Шпана, федерального министра здравоохранения, если к марту рейтинг Лашета вдруг ухудшится. Однако, по моему мнению, выдвижение Шпана выглядит маловероятным, поскольку биография Щпана во многом играет против него (слишком молод, имеет нетрадиционную сексуальную ориентацию). Тем более, в последнее время Шпан сделал несколько ошибок в организации борьбы с пандемией и его рейтинг падает.

Кроме того, нельзя забывать о нынешнем вице-канцлере Олафе Шольце (SPD). У него шансов стать канцлером немного, но он играет на этом поле. В целом расклад сил будет зависеть от того, как правительство и новый председатель CDU справятся с последствиями пандемии коронавируса в Германии. Стране предстоит восстановление экономики и общественно-социальной жизни после длительного локдауна. Очень многие фирмы выйдут из него банкротами, в государстве больше нет денег на погашение проблем, и как будет складываться ситуация в обществе и политике, сейчас предсказать нельзя. В преддверии федеральных выборов все карты могут перемешаться.

Если люди будут недовольны ситуацией в стране и побегут к левым партиям, то можно ожидать появления правящей коалиции из «зеленых» (Bündnis 90/Die Grünen), социал-демократов (SPD) и Левой партии (Die Linke), причём последняя как раз набирает силу на фоне ситуации с пандемией в ФРГ.

После ареста оппозиционера Алексея Навального в московском аэропорту Армину Лашету − расположенному к России кандидату в канцлеры Германии, придётся поддержать общую антироссийскую истерию, чтобы его не уничтожили немецкие СМИ. Конечно, прагматизм есть, все хотят остаться в области бизнеса и заниматься глобальными проектами, но картинки часто воспринимаются в общественном сознании, в Германии тоже, как нечто существенное. Конечно, в Германии люди возмущены и видят Алексея Навального как жертву. Уже пошли протесты по этому поводу.

Понимаете, такой человек, как Лашет, сейчас только может молчать. Он не может выступать в пользу России. Даже те люди, которые выступают за – даже Герхард Шрёдер сейчас начинает остро критиковать Россию, потому что, если он хочет находиться в медийном поле Германии, чтобы пресса его не уничтожала, чтобы он мог давать интервью, он должен держать баланс и говорить критические вещи о России. В этой ситуации вынужден находиться и Армин Лашет.

Решение о приостановке «Северного потока-2» может вынести только Германия. Для этого немецкое правительство должно отозвать разрешение на строительство. Всего три месяца назад 24 из 27 европейских стран подписали протестное письмо тогдашним властям США в защиту «Северного потока-2». Что изменилось? Каждый разумный политик сейчас скажет, что подписался в поддержку проекта, поэтому нелогично выступать против. В Евросоюзе поворот на 180 градусов сочтут невозможным. Тем не менее, Навальный − это громадная проблема. В России его недооценивают, но он создал себе мировой имидж чуть ли не второго Сахарова. Поэтому нужно считаться с тем, что такие маневры Европарламента и других парламентов будут продолжаться.

Оппозиция в России опубликовала согласованный с Алексеем Навальным список россиян, против которых Западу следует ввести санкции. С учетом этого можно допустить, что Евросоюз поддержит «Северный поток-2», но одновременно введет санкции против лиц из «списка Навального». Не исключаю, что так будет. Более того, партия «зеленых» будет стараться добиться введения санкций. Это происходит планомерно, так как санкции – элемент большой игры.

Теперь о ситуации в Америке. С приходом Джо Байдена на пост президента США кризис в стране не закончится, но и ожидать гражданской войны не следует. Байден хочет изменить прежнюю грубую риторику США в отношении Европы, хочет идти с ней вместе, как это было во времена Обамы. Но тут надо помнить, что с тех времен Америка уже изменилась, стала эгоистичной. Многие американские политики недолюбливают Европу, считают, что она паразитирует на Америке, которая за всё платит. Например, за НАТО. Поэтому США всё же будут настаивать, чтобы европейцы в полной мере платили свою долю расходов. Байден также будет мягко заставлять европейцев быть на стороне США в попытках сохранить однополярный мир во главе с Америкой. При нем будет еще большая конфронтация с теми странами, которые бросают вызов Америке: с Китаем, Россией, Ираном. Конфликтов будет больше, чем это было при Трампе, а не меньше.

Что касается отношений США с Россией, Москве будет гораздо труднее с Джо Байденом, поскольку новый президент США будет вести идеологическую политику, постоянно говорить о том, что Россия нарушает права человека. Будет стремиться проводить «оранжевые революции» на постсоветском пространстве. Думаю, что-то может произойти снова в Армении, Молдове, Беларуси. Эти страны Трампа не интересовали. Он хотел договориться с Россией по Китаю и Ирану. А вот Байден как раз будет продолжать укреплять монополярный мир, заниматься тем, чем занимались его предшественник Обама, а также Клинтон.

Но я повторю, германо-российские отношения решают стабильность в Европе, это многие политики понимают, поэтому, я думаю, нужно находить конструктивные пути сотрудничества и решения этих проблем ради того, чтобы вместе выиграть общее будущее.

Александр Рар, Берлин

ЗАКАЗЫВАЙТЕ В ГЕРМАНИИ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТРИЛЛЕР АЛЕКСАНДРА РАРА «2054: КОД ПУТИНА». КНИГИ НА РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ!

Действие в этой книге происходит в двух разных эпохах: путинской России и России времен Ивана Грозного. Эта параллель выбрана не случайно, поскольку и тогда и сейчас закладывался фундамент для России на столетия вперед. Главная интрига: погоня за тайными знаниями, пророчествами о будущем. Для того, чтобы анализ получился предельно ясным и искренним, автором избран эзоповский язык. Герои его книги реалистичны, есть выдуманные и настоящие лица. Однако факты в ней реальны, происшествия правдоподобны и имеют автобиографический оттенок.

ISBN: 978-5-04-106301-6. Издательство «Эксмо», Москва. Твёрдый переплёт, 384 стр. Цена: 12,90 €.

2054 − PUTIN DECODIERT

Wladimir Putins Machtfülle nötigt den einen Bewunderung ab, bei anderen weckt sie Miss¬trauen und Angst. Was macht den Präsidenten so erfolgreich? Weiß er Dinge, die anderen Regierungschefs verborgen bleiben? Aus dieser Frage entspinnt Russland-Insider Alexander Rahr seinen Plot rund um Politiker und Geheimdienste, die Prophezeiungen des Nostradamus und drei Generationen Exilrussen, die einem Flugzeug aus der Zukunft hinterherjagen. Lagern im Kreml wirklich die Zeugnisse einer Zeitreise − oder verrennen sie sich in eine wahnhafte Idee?

Vieles, was Rahr in den Hinterzimmern der Macht erfahren hat, muss er offiziell für sich behalten. Doch in diesem literarischen Verwirrspiel kann er manches Geheimnis preisgeben und legt die verborgenen Strukturen der russischen und der internationalen Politik offen.

ISBN 978-3-360-01341-5. Auch als eBook erhältlich. 400 Seiten, 19,99 €.

Заказать эти книги можно в берлинской книготорговой организации GELIKON. Adresse: Kantstr. 84, 10627 Berlin. Тел.: 030-3234815 (звонить с 10 до 18 ч в рабочие дни). E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Сайт: www.gelikon.de

Besuchen Sie den Autor auf www.petersburger-dialog.de/

НЕМЕЦКИЕ ПРИНЦЕССЫ

Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -

Страницы истории

Российские историки писали, что Вильгельм II мог надавить на большевиков, и отрёкшийся Николай II с семьёй был бы передан Германии, однако кайзера более интересовало получение зерна и другого продовольствия из России. Но почему должно было быть иначе, когда население воюющей Германии голодало? Да и не получалось у неё «надавить» при тяжёлом положении на Западном фронте – в 1917 г. в войну против Германии вступили США.

Главное же, почему вообще кайзер должен был вступаться пусть за двоюродного брата, но такого, который вызвал войну с Германией и который предал сотни тысяч немцев, чьи предки доверились его предкам и переселились в Россию?

Другое дело – семья отрёкшегося царя, которая не виновата. Александра Фёдоровна в письме к фрейлине Вырубовой от 3/16 марта писала: «Такой кошмар, что немцы должны спасти всех и порядок навести. Что может быть хуже и более унизительно, чем это? Принимаем порядок из одной руки, пока другой они всё отнимают. Боже, спаси и помоги России!» (Оказывается, это немцы всё отняли у царя и его семьи? – И.Г.).

Следователь Николай Соколов в книге «Убийство царской семьи» пишет, что уполномоченный московской монархической группы Нейдгардт в конце апреля 1918 г. встречался с германским послом графом Мирбахом, который сказал, что «судьба русского царя зависит только от русского народа. Если о чем надо думать, так это об ограждении безопасности находящихся в России немецких принцесс».

Когда в Брест-Литовске подписывался мирный договор, одновременно был подписан договор дополнительный со статьёй 21-й, гласящей: «Гражданам каждой из договаривающихся сторон, которые сами или предки которых являются выходцами из территорий противной стороны, должно быть предоставлено по соглашению с властями этой стороны право на возвращение на родину, из которой происходят они или предки, в течение десяти лет после ратифицированного договора».

Немцы включили в договор и статью 23-ю: «Каждая из сторон предоставляет всем подданным противной стороны полное освобождение от наказания за совершенные в пользу этой стороны наказуемые деяния и за проступки против исключительных законов, изданных по отношению к подданным враждебного государства».

Договор был ратифицирован пятнадцатого марта 1918 г. В обеих статьях речь идёт о лицах, которые сами или их предки родились в Германии. Таким образом, Александра Фёдоровна и её дети подпали под защиту международного соглашения.

Десятого мая 1918 г. граф Мирбах говорил о них с представителями Ленина, после чего сообщил в Берлин: «Не рискуя, конечно, выступать как защитник свергнутого режима, я, тем не менее, сказал комиссарам, что мы надеемся, что с немецкими принцессами будут обращаться со всем возможным уважением, без мелких придирок, не говоря уж об угрозе их жизни. Карахан и Радек, которые замещают отсутствующего Чичерина, восприняли мое заявление с пониманием».

Бывший царский камергер Владимир Гурко писал в воспоминаниях о своём убеждении, что «германцы неоднократно требовали от московской центральной власти доставления к ним Государя. В последний раз произошло это как раз после убийства их посла Мирбаха, когда они заявили намерение ввести в Москву части своих войск. Большевики этому самым решительным образом воспротивились. Тогда немцы отказались от этого намерения под условием передачи им русского императора. Большевики на это согласились, одновременно тогда же решив, что уничтожат всю царскую семью, сваливши ответственность на какие-нибудь местные учреждения».

21 июня 1918 г. в письме Ленину посол большевиков в Берлине Адольф Иоффе жаловался: «Что делается с б[ывшим] царем − я ничего не знаю. Кюльман, министр иностранных дел Германии, вчера об этом заговорил, и я сказал ему, что не имею никаких сведений, почти не сомневаюсь в том, что его убьют, ибо на Урале германофобское настроение, царя считают немцем, чехословацкое восстание еще более вызывает германофобство, и, кажется, поэтому там не смогут справиться − произойдет подобная расправа. Не доказывая, что это нам страшно навредит, я доказывал, что мы будем невиновны, а вина падет на случай».

Так готовилась почва для ликвидации узников. Через несколько лет после убийства следователь Николай Соколов и полковник Эрих Фрейберг встретились с сотрудником германского посольства в России в 1918 г. Куртом Рицлером и попросили сообщить имеющиеся у него сведения по делу об убийстве царя и его семьи. Рицлер передал документы на немецком языке о том, что между Кюльманом и Рицлером, с одной стороны, Чичериным и Иоффе и иногда Радеком – с другой, велись переговоры, причём германское правительство настаивало на ограждении жизни царской семьи.

Рицлер представил документ о том, что посольство Германии в Москве после убийства Мирбаха и известия о расстреле Николая II пыталось выяснить судьбу царицы, царевича и царевен: «Посольство в Москве. Министерству иностранных дел. Июль 1918 г. Сделал снова соответствующее представление в пользу царицы и принцесс германской крови с указанием на возможное влияние цареубийства на общественное мнение. Чичерин молча выслушал мои представления».

Таким образом, Ленин и его люди обманули немцев. Бывшего царя ликвидировали с тем, чтобы монархистские силы не имели фигуры, вокруг которой могли бы группироваться. С этой же целью истребили и всех членов царской семьи. Большевики видели в этом военную и политическую необходимость. Ленин ещё и удовлетворил чувство мести за повешенного Александром III брата.

Жаль дочерей бывшего монарха, пронзительно жалко Алексея. В Великую Французскую революцию гильотинировали Людовика XVI и Марию Антуанетту, однако на жизнь их дочери и сына не посягнули.

Я помню, мне было двенадцать лет, когда мой отец сказал с волнением, с тихим бешенством: «Какая гнусность – застрелить мальчишку-калеку! И трупу убийцы поклоняются!»

Игорь Гергенрёдер, Берлин

На фото: Цесаревич Николай Александрович и принцесса Алиса Гессенская после помолвки. Кобург, апрель 1894 г. Википедия, обществ. дост.

Ваши письма, воспоминания, статьи, очерки, рассказы, стихи, заявки о поиске людей в Германии, объявления в нашу новую рубрику «Доска объявлений» и всё, чем Вы хотите поделиться с нами, отправляйте прямо в Фейсбук или по адресу: Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn. Всего 49 евро за 12 номеров с доставкой по почте!

www.facebook.com/NeueSemljaki/

КРАСНАЯ ГВОЗДИКА

Die Rote Nelke

Перевод Вальдемара Вебера

Раздел журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -

Литературное приложение

Рубрика –

МАЛАЯ ПРОЗА

Вольфдитрих Шнурре (1920-1989) − крупная фигура в немецкой послевоенной литературе. Он всю жизнь прожил в Западном Берлине. Отличительная черта его прозы − юмор и тонкая сатира. Обратите внимание на то, сколько саморазоблачения в каждой реплике героев рассказа «Красная гвоздика», сознание которых «проговаривается» на каждом шагу. Двое уже немолодых людей, встретившихся по брачному объявлению, приходят на первое свидание в кафе, выбрав в качестве опознавательного знака гвоздику. Этот «знак» здесь ироничен, ведь красная гвоздика – символ борьбы за социальные права, а в кафе должна состояться другая борьба − животная борьба эгоизмов. Это и составляет, в интерпретации Шнурре, сущность современного брака. Верх в ней неизменно одерживает слабый пол: женщина вроде бы податлива, сговорчива, но все это чисто внешне. Покладистость - ее оружие; последнее слово неизменно за ней, именно она достигает поставленной цели. Самодовольный, бесцеремонный мужчина в «Красной гвоздике» в итоге принимает ее условия будущей совместной жизни.

- Это вы?

- Я же сказал, что буду с красной гвоздикой. Разве не видите?

- Да, но она в стакане.

- Я не в том возрасте, фройлейн, чтобы совать себе в петлицу цветочки.

- А моя вот у меня в руке.

- Вижу.

- Можно присесть?

- Вам ничего другого не остается.

- В таком случае, я сяду.

- Ликера или водки?

- Чаю, если не возражаете.

- Обер, стакан чаю для дамы!

- Симпатичное кафе.

- Ничего.

- Кому что нравится.

- По телефону мне показалось, что вы малость покруглее.

- Пару килограммов я могла бы еще прибавить.

- Было бы неплохо. Цвет волос натуральный?

- Не совсем.

- Гм...

- Спасибо, господин обер.

- Так говорите, вам сорок три?

- С половиной.

- Гм...

- Можно я свою гвоздику тоже сюда поставлю?

- Что за вопрос!

- А ваша гвоздика на проволочной подпорке.

- Ну и что?

- Второсортная. Гвоздика должна держаться сама.

- Верно, должна.

- Конечно.

- А на вид вы здоровая.

- Только корью в детстве болела.

- Даже мигрени нет при перемене погоды?

- Еще чего не хватало.

- И давление не пониженное?

- Абсолютно нормальное.

- Кем вы работали последнее время?

- Была служащей в садоводстве.

- А-а, так-так.

- Н-да.

- А чем вы там занимались?

- В основном работа на воздухе. Зимой в теплице.

- И много за это платят?

- Шестьсот чистыми.

- А больше − есть перспектива?

- Ясное дело, со временем, когда начнем торговать.

- Ну что ж, жмите в этом направлении.

- Пока что надо повременить.

- Или перейти на сверхурочные...

- Такое есть только в хозяйствах при кладбищах.

- Что значит «только»?

- Я хочу сказать, можно подумать...

- Вы выплачивали пенсионную страховку?

- Я бы уже сейчас могла получать марок триста пенсии.

- Надеюсь, она у вас прогрессивная?

- Про... что?

- Она растет?

- Кто?

- Пенсия, вместе с ценами.

- Да, да, конечно.

- Ну что ж, это лучше, чем ничего.

- Да, если не иметь особых запросов...

- У вас есть какие-нибудь сбережения?

- Да, на счету в банке.

- И для каких же целей?

- Хочу открыть свой магазин.

- И много еще не хватает?

- Целых десять тысяч.

- Ну... не все сразу.

- Да, да, вы правы.

- Обер, еще стопку! Да, так что же я хотел еще спросить...

- Спрашивайте, не стесняйтесь.

- Замужем были?

- В прямом смысле слова нет.

- Что значит «в прямом смысле»?

- Без регистрации.

- У вас есть ребенок?

- Был.

- Вы меня пугаете.

- Извиняюсь.

- Оставили у отца?

- Нет, я от него избавилась.

- Если вы от него избавились, значит, ребенка вообще не было.

- Нет, был. Шестимесячный. Уж мне-то лучше знать.

Что было, то было. Нужно смириться.

- Наверно, вы правы. Так, ну а теперь обо мне.

- Осторожно, рукав!.. Тут водка разлита.

- Подождите, не сбивайте меня с толку.

- Извиняюсь.

- Значит так, самое важное для меня − это еда. Регулярное питание, если вам угодно.

- Я люблю готовить.

- «Люблю» еще ничего не говорит, вопрос − хорошо ли?

- Я бы к вам приноровилась.

- Главное − мясо. Мясо дает силу.

- Что и говорить.

- Что я особенно ценю, так это соусы.

- Соусы − это прекрасно. Например, сметанный, такой белый, с каперсами, к биточкам.

- От биточков я сбегу.

- Ну, конечно, это не вполне мясное блюдо...

- Когда я говорю мясо, я имею в виду нечто натуральное: говядину, баранину, свинину. Иногда можно и рыбу. Или птицу.

- А с чем?

- С картошкой, с чем же еще?

- И ничего другого?

- Нет, уж давайте без иностранных штучек! Чего доброго, по-итальянски захотите.

- Ну нет.

- Обер, еще одну!

- Сложность может возникнуть только из-за времени.

- Во сколько вы начинаете?

- В семь, зимой в восемь.

- А сколько обеденный перерыв?

- Час.

- Ну, тогда вам придется готовить загодя и приходить обедать домой.

- Если очень постараться...

- Я уже сказал: регулярность для меня − это все.

- Я тоже всегда говорю: нужен порядок. Человеку без него − никак.

- У меня это профессиональное: у нас в управлении по уборке улиц пунктуальность была первой заповедью.

- Вы, наверное, и сейчас очень загружены?

- Предостаточно. Работа держит меня в форме.

- Золотые слова. Это видно по вам.

- У меня вы не найдете гвоздя, которого я бы не вбил сам.

- Мужчина есть мужчина, я всегда говорю.

- Даже игрушки для своего попугайчика я вырезал собственными руками.

- Редкое умение.

- В одном пункте я щепетилен: с бельем. Оно-то уж действительно должно быть тип-топ.

- Это мне по душе. Свежее белье − и человек как заново родился. Совсем другое ощущение жизни.

- А гладите сами?

- Мое любимое занятие, еще с девичества.

- Я не о ваших тряпках. Я о своих сорочках. Посмотрите-ка на манжет.

- Он так и сверкает!

- В том-то и дело. И тут о прачечной не может быть и речи.

- Боже упаси!

- И разумеется, вручную. Ну, этому бы я вас обучил.

- Учиться я люблю. Можете мне поверить.

- М-да. И что, наконец, важнее всего − это квартира.

- Уверена, что у вас не квартира, а игрушка.

- И вы не ошибаетесь.

- Если хватает денег на хозяйство, то больше не о чем и мечтать.

- Вы затронули щекотливый вопрос.

- Нет, нет, свои деньги я все приношу домой.

- Моя пенсия частично идет на страховку, частично − на оплату строительного кооператива.

- Вот и я говорю: никогда не рано начать страховать свою старость.

- Верно. Остаток пенсии идет на хозяйство − на меня.

- Ну и плюс мои − этого хватит на нас обоих.

- И за квартиру.

- Господи, да это не так-то уж и много.

- Этой-то мелочи чаще всего и не хватает.

- Стиральные порошки.

- Мешочки для пылесоса.

- Политура для мебели.

- Блеск − гарантия уюта. Я это всегда говорю.

- Вся моя мебель из ореха.

- Как раз то дерево, которое создает уют.

- Если за ним правильно ухаживать.

- Об этом и говорить нечего!

- Да, и еще в отношении моего сна.

- Я самое тихое существо на свете. По утрам вы меня не услышите.

- Надеюсь. Но я имею в виду свой дневной отдых.

- Это вообще не проблема. Я стану будить вас только для того, чтобы подать кофе.

- Какой кофе? После сна я выпиваю лишь глоток минеральной воды.

- Для сердца это самое лучшее.

- А вечером яблоко с сухариком.

- Идеальная еда во время телепередачи.

- У меня нет телевизора. Я не идиот, чтобы платить деньги за эту чушь!

- Тоже по-своему хорошо. Хоть поговоришь друг с другом.

- Но не вечером. По вечерам я занят своими марками.

- Меня это очень устраивает. Наконец-то можно будет и почитать.

- Вы читаете журнал «Ридерс Дайджест»? Вот откуда можно узнать, что творится в мире. Головастые ребята в этом журнале!

- Вы подписываетесь на него? Я бы с удовольствием вошла с вами в долю.

- Нет, но вы могли бы на него подписаться. Мне всегда хотелось иметь его.

- Вы наводите меня на хорошую мысль.

- Но чтобы сразу внести ясность: читать до девяти. В это время я укладываюсь спать.

- Благопристойное время.

- Надеюсь, вы спите спокойно? Или вам снятся всякие сны?

- Мне никогда ничего не снится.

- Тогда еще вот что...

- Пожалуйста.

- Я, конечно, откликнулся и на другие объявления.

- Это ваше право.

- Я хочу сказать, если найдется что-то более подходящее...

- Ах, скажите-ка мне еще раз, какая у вас пенсия?

- Тысяча двести пятьдесят четыре. А что?

- Так, для сравнения.

- Для сравнения?

- Надеюсь, вы не думаете, что вы единственный, кто откликнулся на мое объявление?

- Да?..

- Конечно, нет.

- Да, но когда же вы сделаете выбор?

- Уж не раньше, чем переговорю со всеми.

- Гм...

- Если только вы решитесь сразу...

- Дайте мне подумать.

- Я не имею в виду, что надо рубить с плеча.

- Нет, нет.

- С другой стороны, нужно же на ком-то остановиться. Пусть у него будет не так много денег, лишь бы он не колебался.

- Итак... Я думаю... Я мог бы решиться.

- Тогда я тоже могла бы.

- С этой минуты считайте себя помолвленной.

- Ну что ж.

- Можете теперь называть меня Жоржем.

- Меня зовут Ханни.

- Обер! Две водки!

Вы хотите опубликовать в журнале «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» Ваш рассказ, повесть, очерк, стихи? Хотите представить себя и вашу фирму на обложке нашего журнала? Хотите, чтобы в журнале появилось интервью с вами? Позвоните нам и сообщите об этом!

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359.

Ваши письма, воспоминания, статьи, очерки, рассказы, стихи, вопросы, заявки о поиске людей в Германии и всё, чем Вы хотите поделиться с нами, отправляйте прямо в Фейсбук или по адресу: Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.

www.facebook.com/NeueSemljaki/

США: наконец-то вместо санкций − добрый пример для России и Германии

Да будет же и достойный «зеркальный ответ»!

Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -

Точка зрения

Немецкий народ за свою историю внес немалый вклад в развитие многих стран, но беспримерным этот вклад был в становление и развитие России и США, до сих пор влияющих на судьбы мира.

Тем не менее, отношение к немцам и в России, и до недавнего времени в США, и до сих пор в других странах покрыто густой тенью от двух мировых войн, в которых Германию и Россию стравили для их взаимоуничтожения давние претенденты на мировое господство: ведь и Германия, и Россия в своем развитии снова и снова становились главным препятствием на пути к цели для этих претендентов. И эти две мировые войны, естественно, не могли не сказаться на отношении к немцам в мире вообще. Тем более, что это отношение во многом формировалось «демократическими СМИ», которые давно и чуть ли не все − под каблуком именно этих претендентов на мировое господство.

Особым образом эти две войны сказались на российских немцах. Им, кто внес такой огромный вклад в становление и развитие Российской империи, довелось немало испытать еще в самой этой империи: и в ходе «борьбы с немецким засильем», когда их вклад стал слишком зримым для патриотизма по национальному признаку; и в ходе «борьбы с самодержавием» − ведь династия Романовых за триста лет предпочтения немецких принцесс стала по генам уж очень германской, что всё больше сближало две великие страны и всё больше вызывало беспокойство у тех же претендентов на мировое господство; и на грани катастрофы в ходе Первой мировой войны – очередного нашествия «двунадесяти языков» на Россию, только теперь под названием не «французы», а «немцы».

Но главные, уже катастрофические репрессии против российских немцев были обрушены на них после всяких царизмов − Указом Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 года, рожденным в тяжелейшие начальные дни Великой Отечественной войны. Целый народ был обвинен в укрывательстве «тысяч и десятков тысяч диверсантов и шпионов», выселен из родных мест, где за два века своим беспримерным трудом превратил когда-то пустые степи в житницу России; всё «взрослое население от 15 до 55 лет» было «мобилизовано» на годы за колючую проволоку; и весь народ был лишен всех гражданских прав и условий для национального выживания.

И так уже восемьдесят лет! И только они, российские немцы, одни из всех незаконно репрессированных народов, не реабилитированы до сих пор, хотя все обвинения с них сняты еще в 1964 году как несостоятельные. И только их незаконно ликвидированная государственность не восстановлена до сих пор, хотя решение об ее восстановлении было приято и в СССР, и в новой России тридцать лет назад. И только у них до сих пор нет даже возможности жить как народу вместе, и значит, нет ни одного представительного органа власти, ни одной национальной школы, ни одного вуза, ни одного культурного учреждения, нет национальных средств массовой информации, нет даже ни одного представителя в органах власти страны – нет ни-че-го...

Можно понять, почему были допущены такие несправедливости в годы войны. Можно даже понять тех, кто их тогда допустил. Невозможно только принять эти несправедливости. Тем более невозможно понять и принять то, что они продолжаются и не исправляются до сих пор.

Мне уже приходилось отмечать, что у российских немцев − у целого народа! − нет даже ни одного национального праздника, только памятные трагические даты. Можно ли всё это и дальше списывать на войну? Не пора ли, наконец, исправить все эти несправедливости, независимо от того, кто, когда и почему их допустил? Исправить просто потому, что они есть? И потому, что в жизни любой страны, тем более страны многонациональной, их просто не должно быть – никак?

К тому же если помнить, что силы, принесшие великие страдания многим народам, и больше всего русскому и немецкому, были не только в далеком прошлом, а оказывают свое действие на мир и сейчас? И что действие этих сил испытывают на себе не только «первые» и прочие лица в самых разных странах, но даже уже и президенты США: наиболее запоминающе для всего мира испытал Джон Кеннеди, а сегодня беспрецедентно испытывает на себе Дональд Трамп? Который к тому же еще и первый президент, чьи предки прибыли в Америку из так давно такой нехорошей Германии?

О том, какой путь пришлось пройти немцам за всю свою историю и особенно за последние две мировые войны, мужественно показал, сразу после Второй мировой, тоже американский немец, священнослужитель Людвиг А. Фрич в книге «Ответственность Америки за преступления против немецкого народа. Апелляция к совести американских правящих кругов» (1948). Книге, беспрецедентной за последние сто лет в мировой истории по накалу и масштабности своего призыва к справедливости по отношению к немецкому народу. Книге, которая оказала воздействие даже на «совесть» тогдашнего президента США Гарри Трумэна.

И вот теперь этот самый Дональд Трамп делает еще один шаг по призыву к «совести»: к Дню американских немцев шестого октября 2020 г. он публично отметил огромный вклад потомков немецких переселенцев, которых сегодня 58 миллионов, в становление и развитие Америки! Казалось бы, что тут особенного? Но надо кое-что знать в этом вопросе, а именно: этот день давно начали отмечать сами американские немцы, которые не только во многом повлияли на формирование всей белой части американской нации, но были еще и инициаторами отмены рабства в Америке – за двести лет до Линкольна. А позже этот день стал всеамериканским. Но он, этот день, был давно и отменен! Еще когда Америку втянули в Первую мировую войну «с немцами», и когда американских немцев тоже, как тогда немцев в России, решили считать «германскими шпионами», и когда около одного процента их было арестовано «по подозрению в шпионаже», и когда нередко их даже подвергали чисто американскому правосудию − суду Линча. Тогда и был запрещен этот праздник. И надолго.

Только в 1983 (!) году, при Рональде Рейгане, День американских немцев опять официально разрешили − в связи с очень уж знаменательной датой: трехсотлетием прибытия первых переселенцев из Германии. И вот Дональд Трамп дал более чем положительную оценку вклада немецких сограждан в развитие и становление своей великой страны. Более того, он открыто признал, что тоже один из них. А ведь по мировому опыту, по опыту СССР и России, даже по опыту всей послевоенной и сегодняшней Германии, мы вообще-то хорошо знаем, что далеко не все немцы готовы признаться в таком «генетическом пороке». Особенно если они случайно выбились в люди − через уже вековые тесты-фильтры на вирус немецкости в России, или через уже 75-летние такие же тесты-фильтры в Германии, обретя или просто «гражданскую идентичность» − в России, или добившись несравнимо больших высот − став аж «просто европейцами» в Германии...

И это Дональд Трамп сделал в ситуации, когда в течение всего президентства его обвиняли (из-за нехороших генов?) в непростительно недостаточном враждебном отношении к России. Причем делал это в разгар очередных президентских выборов, во многом решающих и для него, и для Америки, и в ходе этих выборов, и особенно после них, когда прямо-таки насмерть бился со всей политически и морально давно ущербной «демократией» Америки. «Демократией», которая всё больше раскрывается перед всем миром в своей глубинной, тщательно скрываемой нечистоплотности, непорядочности и лжи. И всё больше предстает перед миром как ее же рабовладение: в самой Америке – как рабство подкармливаемого бесправного электората, нужного для поддержания иллюзии демократии, а вне Америки – как беспощадная власть доллара и его главных печатников-владельцев с надсмотрщиками на мировых плантациях в виде военных баз по всему миру, с плетками нескончаемых санкций, управляемых хаосов и цветных революций, и с судом Линча для особо непокорных разных там Ираков и Ливий...

В этой ситуации внимание Трампа к такому специфическому национальному вопросу имеет особое значение не только для десятков миллионов граждан США; оно много значит как пример для любой многонациональной страны. А также много значит для нескольких миллионов российских немцев − граждан России и Германии, у которых тоже есть круглые даты: уже больше 250 лет истории в составе России и около восьмидесяти лет на «исторической родине» в Германии. И еще это внимание − добрый пример и для России, и для Германии. Пример того, как же проявить, наконец, такое долгожданное внимание к своим гражданам − на благо и России, и Германии.

До сих пор из Америки на Россию и Германию сыпались лишь разные санкции. И вот, наконец, − добрый пример! Да будет же дан и достойный «зеркальный ответ»! Ведь после стольких лет творения трагических дат пришло время создавать народам и праздники!

Гуго Вормсбехер, Москва

На фото - автор

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359.

www.facebook.com/NeueSemljaki/

Российская пенсия и коронавирус

Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -–

Пенсионеры, у которых российская пенсия учитывается при начислении различных пособий в Германии, страдают из-за удержаний пенсии из пособий, отказов в компенсации расходов на оформление и выплату пенсии, долгов перед ведомствами или пенсионными фондами ФРГ. С началом пандемии коронавируса эти проблемы обострились.

Кого пандемия ударила сильнее?

Заметим, что часть этих проблем пенсионеры создавали себе сами. Вместо того, чтобы организовать перевод пенсии из России на свои счета в Германию, они терпят ее удержания из пособий, ездят в Россию за деньгами, что ведет к материальным потерям пенсионеров. Многие не знают о существующих возможностях перевода российской пенсии в Германию и верят, что пенсия с 2015 г. за рубеж не переводится. Именно по этим пенсионерам пандемия коронавируса ударила сильнее всего.

• С начала пандемии поездки и полеты в Россию стали опасными, сложными, дорогостоящими, а порой невозможными для пожилых людей, которые лишились возможности получать деньги в свое распоряжение.

• Социальные службы не должны учитывать неполученную российскую пенсию.

• Многие смирились с тем, что пенсию, которую они не получают, у них «забирают», урезая социальное пособие.

Когда социальное ведомство высчитывает из пособия пенсию, которую пенсионер ни сам, ни через доверенных лиц не может снимать со счёта в России, следует как можно скорее обратиться к адвокату за помощью. Социальные службы не имеют права учитывать российскую пенсию при начислении пособия до момента фактического получения денег. В Германии существуют фирмы, внесённые в регистр (Rechtsdienstleistungsregister) и предлагающие, в соответствии с немецким законодательством, помощь в организации перевода пенсии с российского счета в Германию. Стоимость таких услуг социальные ведомства, как правило, компенсируют.

Коронавирус добавляет проблем

Пенсионеры, купившие заранее билеты на линии Аэрофлота и других российских авиакомпаний, не смогли полететь в Россию из-за введённых ограничений и хотели бы вернуть свои деньги. Но российское правительство разрешило авиакомпаниям деньги за билеты не возвращать, а выдавать ваучеры, которые будут действительны в течение трёх лет. Получить ваучеры необходимо срочно − до 31 декабря 2020 г.

Если у пенсионера не будет сил для поездки, то ваучер останется неиспользованным. А те, кто не получит ваучер, полностью лишатся потраченных денег. Эти убытки добавятся к не полученным суммам пенсии, учтенным социальным ведомством, и счет потерь пойдет в тысячах евро.

Чем дольше пенсионер не борется с удержанием пенсии, тем больше у социальных служб будет оснований предполагать, что получатель пособия имеет скрытые сбережения или источник дохода. Ведь социальное пособие − это прожиточный минимум.

Хитрости и ошибки социальных ведомств

Некоторые социальные ведомства компенсируют затраты на получение российской пенсии ежемесячной фиксированной суммой (Pauschalbetrag), причем в разных городах по-разному − от десяти до лятидесяти евро в месяц. Но затраты многих пенсионеров, не получающих пенсию на счёт в Германии, гораздо выше, чем небольшой, не облагаемый налогом минимум (Freibetrag).

Некоторые ведомства, например, в Нюрнберге, требуют от получателей пособия оформления российской пенсии за свой счет. Переселенцев лишали части пособия или вообще прекращали его выплату, вынуждали одалживать деньги и ехать в Россию за пенсией. И продолжают эту порочную практику даже сейчас, когда у пожилых людей нет никакой возможности для поездок.

Во всех случаях я добилась оплаты действительных расходов на получение пенсии в Германии или отказа ведомства от требований оформить пенсию.

Расходы на получение пенсии,

подлежащие компенсации

Сам факт неполучения пенсии как готового к использованию дохода (bereite Mittel) обязывает социальную службу не снижать пособие до тех пор, пока пенсионер не получит деньги «в руки», и компенсировать затраты на их получение. Все мои клиенты или получили такие компенсации, или ведомство не засчитывает у них российскую пенсию, пока они не получат деньги из России.

Правомерными расходами являются затраты на помощь сервисных фирм, расходы на поездки в Россию, причем не только авиабилеты, но и транзит в аэропорты и обратно, проживание в России, медицинское страхование (Auslandskrankenversicherung), стоимость перевода документов на немецкий язык, если эти документы затребованы ведомством, иногда – затраты на получение нового российского паспорта. Для получения компенсации необходимо иметь доказательства расходов.

На мой взгляд, ведомство не вправе требовать от пожилого гражданина совершать дальние поездки, перелёты в другие страны, подвергать его рискам заболевания в дороге, обострения хронических недугов, возможных несчастных случаев вдали от дома. И все это – ради получения пенсионных денег, которые ведомство вычтет из социального пособия.

Я готова помочь каждому, кто нуждается в юридической помощи по проблемам российской пенсии в Германии. Получить первичную бесплатную информацию можно, обратившись ко мне по электронной почте (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.), указав телефон для обратной связи. Заявку можно оставить также по тел.: 0209 / 95 90 63 90 (на русском языке). После получения вашего запроса я обязательно с вами свяжусь в течение двух-трех дней.

Rechtsanwältin Svetlana Pankovski

«НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» − это цветной, иллюстрированный журнал, в котором реклама работает эффективно!

Ваши преимущества:

− распространение по всей Германии по подписке, а также продажа в киосках;

− журнал можно читать и скачать в интернете;

− ежедневно обновляется сайт журнала в интернете, мы представлены также в Фейсбуке и Инстаграме (ежедневное обновление);

− распространение в русских магазинах в Германии и курортных зонах Польши, Чехии, Литвы и Латвии;

− реклама журнала на ТВ, в том числе на Первом канале русского ТВ;

− участие в мероприятиях русскоязычного населения в Германии (ярмарки, концерты, литературные вечера и др.);

− подшивка журнала представлена во многих землячествах российских немцев в Германии, а также в общественных библиотеках.

Позвоните нам, и мы разместим Вашу рекламу по доступной цене!

Тел.: 05251–689 33 59 в рабочие дни с 10 до 13 часов.

Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.

E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

ДРУЗЬЯ, ОТКЛИКНИТЕСЬ!

Раздел журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» −

Рентнер – это ваши воспоминания, письма, рассказы, стихи

Благодарю вас за публикацию моего очерка «В живых остались только пятеро» (см. № 8/2020). И вообще, спасибо редакции за воспоминания наших земляков, российских немцев. Не многие вернулись оттуда, но наш отец вернулся и рассказал нам правду о трудармии. Молодёжь в Германии этого не знает, а жаль.

Моих родителей забрали в трудармию прямо с уборки урожая, причем отец был комбайнером, а мать ему помогала. Повезли их в вагонах для скота с Украины в Краснотурьинск Свердловской области. Работали на строительстве алюминиевого завода и железной дороги от Краснотурьинска до Североуральска. Люди там умирали, как мухи. Вскоре отца назначили экономистом-бухгалтером, и это уже было полегче. Не раз он добрым словом вспоминал своего учителя, который дал ему эти знания. Почти никого не осталось в живых из тех 403 трудармейцев, которых привезли в вагонах вместе с ним. А к концу трудармейского срока выжили только пятеро. Но привозили новых немцев, в основном с Волги и из Крыма.

Легче жилось тем, кто получал посылки из дома. Особенно ценился табак. Дневной паёк хлеба можно было выменять за одну скрутку из «наперстка» табака.

Мама попала в трудармию в Ивдель Свердловской области, работала на лесоповале. Водили их в лес строем, под охраной. Кто уже не мог от голода и холода идти, того охранники били прикладом по голове и бросали в сторону, на снег, оставляя для волков. А снега там были большие, до самого пояса.

Работала мама на распиловке бревен, четыре куба в день на двоих, очень тяжёлый труд. Если женщины норму не давали – получали меньше хлеба.

Меня и брата сестра Ида отдала в детдом, чтобы сохранить нам жизнь. Сама она, окончив четыре класса школы, пошла в семьи нянчить детей, так и перебивалась, чтобы не умереть от голода. При этом Ида поддерживала переписку с нашими родителями. А потом и сама приехала к матери, чтобы помогать ей. «Если бы не Ида, я бы умерла, как многие тысячи женщин-трудармеек», − говорила мама.

Когда в 1947 г. трудармейцам разрешили забрать семью, у кого она ещё оставалась, отец привёз меня и брата из детдома; меня – из горного Алтая, а брата – из Барнаула Алтайского края.

Я был в детдоме с восьми лет. Трудно было. Но участвовал в художественной самодеятельности. Группой в семь человек мы ездили по колхозам, веселили плакавших женщин, державших в руках похоронки с фронта на погибшего мужа, сына… Я играл на гармошке, а ребята пели и танцевали.

Отец жил в Волчанске на Северном Урале. Там я пошёл в пятый класс. Летом работал, хотел купить себе гармошку. В ноябре 1948-го меня даже впервые пригласили играть на свадьбе. В следующие летние каникулы я тоже работал, потому что отец строил дом, нужно было помогать.

В 1951 г. получил паспорт. Трудился на заводе стройматериалов, потом устроился учеником столяра-краснодеревщика. Мы изготавливали ценную мебель. Появились у меня верные друзья – Александр Лефлер, Александр Бургард, Владимир Майер, Александр Гердт и др.

Посылаю вам фотографию того времени. Буду рад, если друзья узнают себя на фото и откликнутся (номер телефона известен редакции). В Германию мы переехали в 1989 г.

Вальдемар Шмидт, Дюрен

На фото – Эрна и Александр Бургард, Нина и Владимир Майер, Зинаида и Вальдемар Шмидт (слева направо)

www.facebook.com/NeueSemljaki/

У САМЫХ У ОКРАИН

Раздел журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» −

Рентнер – это ваши воспоминания, письма, рассказы, стихи

«Мы не рабы. Рабы немы»

(Из букваря 1919 года)

Что такое «родной язык»? Если человек, начиная с пелёнок и вплоть до духовной зрелости − нынче это лет за двадцать, пожалуй, − пользовался одним языком, то ответ простой. С Горьким – всё ясно. А Пушкин − великий русский поэт? Кроме Арины Родионовны, там ведь сперва Madame за ним ходила, потом – Monsieur её сменил, не говоря уж про лицей, элитную школу-интернат. Так какой язык был у него родным, а какой – иностранным?

Так говорил дружок мой Василий, с которым полвека назад мы учились в одной школе в посёлке на западной окраине Казахстана. Однажды я встретил его в Германии. Зовут его теперь Вилли. Но вот оказалось, что у Вилли проблемы – почти как у Пушкина, хотя вырос он без гувернанток и спецшколы: «Василий, добрый мой приятель, родился на брегах Оби...» Именно так: Вася родился в начале 1950-х в сибирских краях. Впрочем, Невой он мог впоследствии любоваться хоть каждый день, поскольку лет пять был студентом в Ленинграде. А вот Обь пока ни разу не видал, так как родители, русские немцы, увезли его из Сибири совсем маленьким в Казахстан, сразу после отмены сталинской комендатуры.

Детство Васиных родителей пришлось на военные годы. Ещё до войны окончили они два класса школы, а уж потом из-за комендатуры ходить в школу в соседнее село не разрешалось. Да и работать надо было. Поэтому Васины родители изъяснялись «по-природному», на швабском диалекте, с примесями из русского и украинского. В их речи было много ошибок: в произношении, словоупотреблении, грамматике. Улучшить свою речь они не могли − так говорили почти все вокруг, а читать они практически не умели.

Конечно, Вася стал это понимать уже в начале 1960-х, когда должен был пойти в школу. В учёбе его проблемы касались прежде всего абстрактных понятий, потому что дома о них не говорили. Например, в разучиваемой всем классом песне «Широка страна моя родная, много в ней лесов, полей и рек» имелось всего одно конкретное слово («много»), об остальном он мог только догадываться. Смысл и назначение метафор (ну хоть «вольно дышит человек») родители объяснить ему не могли. Вася получил четвёрку, рассказав у доски наизусть слова песни, но и после этого не понимал в ней почти ничего.

Случались и курьёзы. Услыхав вечером, что в школе учили букву «е» (русскую, понятно), мать стала убеждать Васю, что она произносится как немецкое [e]. Увы! Вася на другой день получил за эту версию двойку, с пояснением, что «э мы ещё не учили». Мать была вечером глубоко потрясена Васиными откровениями.

Учиться Вася не хотел; мать уговаривала, убеждала, упрашивала... А ближе к зиме семья переехала из Актюбинской области Казахстана в Кустанайскую. Там было намного больше снега: бараки зимой занесены по самые крыши, люди ходили понизу, по прокопанным на улицах узким проходам. Снежные стены этих проходов казались Васе очень высокими. При желании, впрочем, можно было ходить и поверху, по сугробам, на уровне крыш.

Школа была маленькой, и класс, видимо, был неполный. Учиться стало приятней. Так незаметно, без особых усилий, Вася стал «хорошистом». Это понятие грело ему душу: «хорошист» − это же… хорошо, правда?

К Новому году Вася одолел букварь. Потом была первая новогодняя ёлка, начались зимние каникулы. За успехи учительница вручила Васе детскую книжку «Два жадных медвежонка». На обложке лиса помогала двум плюшевым мишкам поделить большой жёлтый валик сыра. Из текста следовало, что при этом лиса съела почти всё, оставив мишкам поровну по малому кусочку и пояснив, что высшее благо – вовсе не сыр, а справедливость.

Эта «награда», кажется, воспламенила поугасшие надежды Васиных родителей на то, чтобы приобщиться к ученью. Правда, все их усилия − при содействии Васи − пошли на прочтение текста: им было не до иносказаний. К тому же, не совсем было понятно, что это за жёлтый сыр на обложке. В семье под «сыром» понимали творог − отнюдь не жёлтый.

Между тем зима была всё такой же снежной и морозной. Только дни понемногу удлинялись, а вот по ночам как-то особенно настойчиво выли волки. Возможно, поэтому мать настояла на переезде – на сей раз в Целиноградскую область Казахстана.

Целинный посёлок Бектау лежал среди сопок. Там и сям − небольшие берёзовые, осиновые рощицы. Дивная природа! Летом над водоёмами с шелестом летали стрекозы, вглядываясь в мир драгоценными каменьями чудных, огромных глаз своих… Ранней осенью берёзовые рощи залиты золотым, шуршащим светом. После дождей золото притихало и блекло, а от земли многообещающе пахло плодородием: грибы!

Жили там, примерно поровну, поляки, украинцы, казахи, белорусы, немцы, русские. Общались в посёлке по-русски, а про национальность никто, кажется, и не вспоминал.

В Васином классе теперь было несколько отличников – это был сильный класс, явно благодаря учительнице, которая сама много читала и ребят приобщила к чтению. Позднее Вася заинтересовался ботаникой. Прямо под забором росли и пастушья сумка, и дурман, и белена, и розовый клевер, описанные в учебнике. Изготовленный Васей гербарий многие годы доставлял ему особое эстетическое удовольствие как произведение искусства.

Новым предметом был иностранный язык – немецкий. По сравнению с «домашним» он и впрямь казался иностранным: склонения, неправильные глаголы, отделяемые приставки… Очевидно, родители это «не проходили». И тут, в начале пятого класса, семья переехала снова – на сей раз в Таджикистан, в маленький посёлок под Курган-Тюбе. Там в школе до обеда преподавание велось на таджикском языке, а после обеда – на русском. По этой причине таджикские и нетаджикские (русскоязычные) дети в школе практически не пересекались. Вася быстро вышел на четвёрку по таджикскому. С пятого класса был ещё и немецкий. Чем не гимназиальная система?

Некоторые учителя работали в обе смены, на двух языках. Учитель пения, молодой таджик из Душанбе, приходил на урок со скрипкой. Торжественно доставал он смычок, и в ребячий хор – «в маленьком и тихом городке Симбирске, там, где катит воды мать российских рек...» − уверенно вливался голос благородного инструмента. Этот же учитель преподавал у них историю. Усевшись перед классом на стуле и изящно, «как денди лондонский», закинув ногу на ногу, говорил: «Представьте, что мы стоим в древних Афинах на агоре...» Такой истории у Васи больше никогда не было.

Класс был маленький, шесть мальчишек и столько же девчонок. Половина – немцы, остальные – русские и один татарин. Отношения между всеми были, как никогда и нигде более, по-доброму уважительные, сердечные. Васю почему-то считали «городским». Особенно подружился он с Юркой Молотовым, который к тому времени дважды оставался на второй год. Юрка объяснял ему практические обстоятельства местной жизни, а Вася привносил в их дружбу теоретическое знание из книжек.

Но был у Васи и другой приятель. В бараке по соседству жила таджикская семья с детьми примерно Васиного возраста: младший, Раджаб, ходил в третий класс, а сёстры его – в пятый и седьмой. Семиклассница закрывала уже лицо от Васи-пятиклассника бархатным красным «передником»; младшая же (сверстница) казалась ему восхитительно красивой царевной из сказки.

С Раджабом он бегал по близлежащему парку (зима была тёплой, без дождей и ветров). Объяснялись общими для обоих крохами русского и таджикского. Всего было не так много понятий, но для совместных приключений хватало. Изготовив как-то два лука, посылали они в парке стрелу друг другу, чтобы не бегать далеко, и Вася в сумерках вдруг получил стрелу прямо… в бровь! Кровь залила всё лицо. К счастью, глаз не пострадал. Да, жизнь мальчишек полна опасностей.

Прошла и эта зима. Из-за проблем со здоровьем (может, и иных тоже) семья весной вернулась в тот самый посёлок на западе Казахстана, где Вася пошёл в первый класс. Правда, теперь класс был не тот. Но и Вася был уже «не тот». Приглядывались и школьники, и учителя. Как-то после задания − подобрать эпитеты к слову «класс» − Вася не без удивления услышал от одноклассников: «чистый, светлый, тёплый». Учительница, видимо, решила, что новенький не понял, и удивилась, когда Вася добавил: «дружный, весёлый, думающий класс». Эту русскую школу он и окончил.

Однажды Вася услышал, как мать беседовала с учителем немецкого языка на родном диалекте: это стало для него откровением. Помнил он и строчки Гейне: «Mein Kind, wir waren Kinder, zwei Kinder, klein und froh...», которые на «литературном» немецком декламировала преподававшая у них Лина Адольфовна. Ритмичные звуки наполняли душу благоговением и восторгом.

У него было потом много хороших учителей разной национальности. Но мог ли он отнести к их числу также своих родителей? Отец Васи интересовался арифметикой – дробями; но вот алгебра уже была для него слишком абстрактной материей. Что уж говорить об иных «предметах», для которых требовалось ещё и основательное знание русского языка, и навыки вдумчивого чтения?

Однажды, когда Вася учился в шестом классе, совсем неожиданно, видимо, из интереса «к ученью», на урок биологии пришла его мать. Такие визиты не были в школе обыденным явлением, поэтому Васю вызвали к доске. Обстоятельно изложив систему размножения папоротникообразных, он, кажется, вызвал особое удовлетворение учительницы заключительной фразой: «А потом всё повторяется снова и снова». Без особой помпы получил пятёрку, и все были довольны. Мне же он сказал много лет спустя, что доставил матери радость: не так уж много у неё было тогда интересного в жизни. «Но вот, что именно она почерпнула из моего доклада? Не зная даже, что такое плауны… А тут какие-то гаметофиты… В какую систему легли эти понятия? Очень грустно всё это...» − сокрушался Вася.

Я не виделся с Василием несколько лет и не знаю, решил ли он свою проблему с «родным языком». Но, право, я за него не очень переживаю, поскольку ему теперь воистину ведом «всяк сущий» и он когда-нибудь проблему эту наверняка решит. Так что рассказ мой вовсе не про Василия, а, скорее, о Васиных родителях. Война прошлась по «русским немцам» тем же ужасным катком, что и по многим их соседям другой национальности, хотя умирали они, в основном, не на фронте, а в лесах, на шахтах и рудниках... Но что было потом, после войны?

Русские бабушки где-нибудь «в глуши, в деревне» Архангельской области, как и Васина бабушка в Казахстане, ещё в 1970-е годы, до преклонных лет, добывали себе пропитание серпом и лопатой на приусадебных участках (как в Древнем Риме!), потому что на колхозную пенсию прожить невозможно. Их дети, получив после школы ту или иную квалификацию, как правило, перебрались в город, оставив после себя умирающие деревни в глубинке. А вот Васины родители были навсегда обречены на низкооплачиваемую, опасную и вредную для здоровья работу из-за предельно низкого уровня их образования, связанного, прежде всего, с условиями жизни при спецкомендатуре. После отмены комендатуры у них был уже, возможно, не один ребёнок – разумеется, не до учёбы. Да и языковая среда была несовместима с их родным языком, который поэтому чахнул и отмирал за ненадобностью; взамен приходили разве что обиходные выражения на других языках.

По этой же причине Васины родители не могли выражать свои мысли даже на уровне собственных детей-школьников, делиться с ними знаниями, жизненным опытом, критически осмысливать действительность. По существу, даже формально отменённая комендатура всё ещё отделяла их кордоном от детей, как бы разделяя их на два народа. У этого поколения отняли всякую надежду на будущее. Его просто искоренили.

Васина мать погибла в СССР при несчастном случае на производстве, ей было 44 года. Отец умер в шестьдесят лет уже в Германии − от инфаркта, который получил в Сибири, примёрзнув во времена комендатуры к стене барака.

Якоб Трефц

«НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» −

русскоязычный журнал в Германии

Мы предлагаем вам журнал в удобном формате, с глянцевой обложкой и полностью цветную! Новости мира и Германии в каждом номере журнала комментирует известный берлинский политолог Александр Рар. Вас несомненно заинтересуют наши постоянные рубрики «Интеграция», «Открытый диалог», «Немцы в мире», «Люди и судьбы», «Жизнь известных людей», «Подружка», «Советы потребителям», «Светские новости», «Криминал», «Ищем друг друга» (ПОИСК родных и друзей), «Одинокие сердца» (ЗНАКОМСТВА), кулинарная страница, юмор, кроссворды, сканворды, судоку и многое другое. У нас в журнале есть даже свой ФОРУМ!

Наш раздел «ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ» − надежный помощник в сложных ситуациях. Это масса полезной информации, ответы на вопросы читателей, советы адвоката и компетентных экспертов по пенсионным, финансовым, налоговым вопросам, трудовому и семейному праву, квартирным делам и многое другое.

Раздел «КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ» − ежемесячная актуальная подборка самых интересных курортных новостей для Вас! Мы рассказываем о лучших санаториях Западно-чешского курортного треугольника (Карловы Вары, Марианские Лазне, Франтишковы Лазне, Яхимов), а также Польши, Литвы, Словакии, Венгрии, Италии, Черногории. Эти санатории пользуются большим спросом у наших читателей благодаря своим целебным факторам (минеральные воды, грязевое и радоновое лечение, газовые процедуры и др.). Это ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ на германском рынке, во многих случаях − гарантированный автобусный ТРАНСФЕР от дверей Вашего дома до санатория, а также поддержка Вашей больничной кассы.

У нас есть многостраничное ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ! Вы пишете воспоминания, повести, рассказы, стихи? Хотите прорекламировать на наших страницах Вашу книгу? Тогда наш журнал – для Вас!

Всего 49 евро за 12 номеров с доставкой по почте. Закажите бесплатный пробный экземпляр журнала «Новые Земляки» по тел.: +49 (0) 5251-6893359 в рабочие дни с 10 до 13 часов. Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.

E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Выплаты на детей

Раздел журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -

Ответы на вопросы

Согласно второму закону об оказании помощи семьям (Zweites Familienentlastungsgesetz), с января 2021-го на 15 евро увеличится пособие на детей (Kindergeld) – на каждого ребёнка. Одновременно поднимется не облагаемая налогом сумма (Kinderfreibetrag). То есть на первого и второго ребёнка родителям впредь будут платить 219 евро (ранее: 204 евро) в месяц, на третьего – 225 (ранее: 210 евро), а на каждого дальнейшего – 250 (ранее: 235 евро). Какие ещё улучшения предусмотрены для семей с детьми в новом году?

Надбавка, которую в дополнение к детскому пособию получают семьи с низкими доходами (Kinderzuschlag), тоже будет увеличена в 2021 г.: со 185 евро до 205 евро. Kinderzuschlag предназначен для пап и мам, которые зарабатывают достаточно, чтобы покрыть свои собственные потребности, но чьего дохода не хватает для обеспечения всей семьи. Дополнительно к пособию на детей и надбавке к нему эти семьи освобождаются также от внесения платы за детский сад. К тому же им, среди прочего, полагаются 150 евро в год (на одного ребёнка) для покупки школьных принадлежностей. В 2021 г. эта сумма возрастёт до 154,50 евро.

Заявление на выплату надбавки на ребёнка можно подать в ответственную кассу (Familienkasse) по месту жительства или через интернет в федеральное агентство по труду.

Аванс от государства

В случае, когда дети живут с одним из родителей и не получают регулярно алименты от второго родителя, государство берёт на себя выплату аванса (Unterhaltsvorschuss). С 1 января 2021-го он будет повышен, так как увеличится прожиточный минимум в зависимости от возраста ребёнка. Авансовые платежи производятся ежемесячно и составят:

■ для детей от 0 до 5 лет – до 174 евро (в 2020-м было 165 евро),

■ для детей от 6 до 11 лет – до 232 евро (в 2020 году было 220 евро),

■ для детей от 12 до 17 лет – до 309 евро (в 2020-м было 293 евро).

До достижения 12-летия детям платят аванс на содержание без ограничения по времени, после исполнения 12 и до достижения 18-летия – при определённых условиях. Заявление подаётся в ответственное ведомство по делам детей и молодёжи (Jugendamt).

Пособие для родителей

Пап и мам, дети которых появятся на свет после 1 сентября 2021 г., коснутся улучшения в отношение родительского пособия (Elterngeld). Новые правила направлены, например на то, чтобы родители могли больше работать неполный рабочий день во время получения Elterngeld. Однако пары с годовым доходом более 300.000 евро больше не будут иметь права на родительскoe пособиe.

После рождения ребёнка работники и самозанятые лица могут претендовать на родительское пособие, если не хотят работать вообще или хотят трудиться значительно меньше из-за ухода за сыном или дочерью. Федеральный закон о родительском пособии и отпуске для родителей (BEEG) в настоящее время предусматривает минимальную сумму в 300 и максимальную в 1.800 евро – в зависимости от величины дохода-нетто в последние 12 месяцев до рождения малыша. Если ребёнка воспитывают оба родителя, то они могут получать родительское пособие в течение максимум 14 месяцев.

■ С 1 сентября 2021-го матери и отцы, которые работают неполный рабочий день (Teilzeit) и получают родительское пособие, смогут трудиться 32 часа в неделю вместо 30.

■ Так называемый партнёрский бонус (Partnerschaftsbonus) предусматривает дополнительное родительское пособие для тех пар, где оба партнёра работают определённое количество часов неполный рабочий день и совместно берут на себя заботу о детях. С сентября следующего года те рамки, в которых родители могут работать в дополнение к получению родительского пособия, будут расширены с 25-30 до 24-32 часов. Это означает, что родителям разрешается трудиться в среднем на один час меньше или на два часа больше в неделю, чем раньше. Больше гибкости должно стимулировать родителей воспользоваться партнёрским бонусом.

■ В случае преждевременных родов родителям в будущем будут платить родительское пособие на один месяц дольше (или на два месяца дольше при Elterngeld Plus). Данное правило действует, когда ребёнок появляется на свет как минимум за шесть недель до запланированной даты рождения.

Собственные четыре стены

Субсидия на строительство или покупку собственного дома или квартиры для семей с детьми (Baukindergeld), первоначально ограниченная до конца 2020 г., продлена на три месяца в связи с пандемией коронавируса. Так что застройщики и покупатели недвижимости, заключившие нотариально заверенный договор купли-продажи или получившие разрешение на строительство до конца марта 2021-го, ещё смогут воспользоваться ею.

Baukindergeld облегчает семьям финансирование покупки или постройки собственного дома или квартиры. На каждого ребёнка причитается 12.000 евро, выплачиваемых десятью ежегодными платежами по 1.200 евро каждый. Заявление на субсидию подаётся в государственный банк развития KfW. Возвращать её не нужно.

Стипендия

С зимнего семестра 2021/22 поднимется верхняя граница дохода родителей, при котором их дети могут получать от государства ссуду и беспроцентный кредит на обучение (BAföG). Состоящим в браке парам разрешается зарабатывать 2.000 (раньше было 1.890) евро нетто в месяц плюс 605 (прежде: 570 евро) на каждого ребёнка, которого они обеспечивают. Мать- или отец-одиночка может располагать доходом в размере 1.330 (раньше было 1.260 евро) плюс те же 605 евро на каждого ребёнка, которого они должны содержать.

Максимальная сумма BAföG остаётся неизменной: 861 евро в месяц.

Дотация на жильё

В следующем году Wohngeld поднимут в среднем на 15 € плюс 3,60 € на каждого члена семьи.

Уход на дому

Kто ухаживает на дому за родственником, нуждающимся в помощи, может указать в своей налоговой декларации за 2021 год не облагаемую налогом сумму (Pflege-Pauschbetrag) в размере 1.800 евро (прежде было 924 евро). Предпосылкой является то, что уход осуществляется в домашней обстановке, т.е. либо в квартире родственника, либо на дому у лица, осуществляющего уход.

В дополнение к увеличению паушальной суммы есть и другие улучшения. С 2021 налогового года вводится Pflege-Pauschbetrag для тех налогоплательщиков, чей подопечный определён во вторую или третью группу (Pflegegrad 2 или 3). В этом случае не облагаемая налогом сумма составит 600 или 1.100 евро, соответственно. До сих пор Pflege-Pauschbetrag был предусмотрен лишь для налогоплательщиков, чей подопечный имеет четвёртую или пятую группу.

Светлана Морс

Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn

E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

www.facebook.com/NeueSemljaki/

ПЛАТФОРМА УСПЕХА

Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -

Интеграция

Лариса Маркус, координатор женских проектов по программе «Интеграция через спорт» («Integration durch sport») в Бранденбурге, организовала обучающий семинар на базе молодежного образовательного центра Блоссин, конечно, при соблюдении всех рекомендаций − перед мероприятием участницы сдали экспресс-тест на коронавирус, носили маски, соблюдали социальную дистанцию. Из-за ограничений, связанных с пандемией, традиционная спортивная часть включала в себя лишь скандинавскую ходьбу на свежем воздухе.

Трамплин в карьере

Женские проекты по этой программе реализуются уже на протяжении пятнадцати лет. Инициатива поддержки женщин-мигранток принадлежит Ларисе Маркус. «Это единственная комплексная программа для женщин с другим менталитетом, дающая возможность вести активный образ жизни, заниматься спортом, создавать спортивные структуры, развивать себя как личность, − отмечает она. − Особенно важно, что дети могут гордиться своими мамами, которые добиваются успехов и признания собственных заслуг, а это хороший стимул для взрослых двигаться дальше. Наша платформа для многих ее участниц уже стала настоящим трамплином в карьере».

За эти годы через проект прошли больше тысячи женщин из 38 стран, причем треть из них переехала в Германию из стран бывшего Советского Союза. Лариса Маркус работает с каждой из них индивидуально, чтобы помочь женщине понять, в чем ее потенциал, и создать необходимые условия для его реализации. «Мы оказываем не только консультационную поддержку, но и в ряде случаев берем на себя часть расходов на приобретение спортивного инвентаря и оборудования», − говорит Лариса. К слову, за особые интеграционные достижения в 2010 г. Лариса Маркус была удостоена премии «Женщина года» от Немецкого Олимпийского спортивного союза (Deutsche Olympische Sportbund, DOSB).

На базе платформы развивается массовый спорт и физическая культура: женщины-мигрантки занимаются плаванием и волейболом, бегают на роликовых коньках. Особой популярностью пользуется скандинавская ходьба. Для новичков, не тренировавшихся со времен школы или института, ходьба − наиболее безопасный и удобный вид активности. Не нужно никакого дорогого оборудования − если нет возможности купить специальные шведские палки, можно приспособить старые лыжные.

В центре внимания − повышение квалификации

Проект открывает новые страницы в карьере женщин-мигранток. Как показывает практика, после получения «корочек» выпускницы востребованы на рынке труда. Наличие образования помогает им стать уверенными в себе, выдвигать инициативы, отстаивать свою точку зрения. «На каждом семинаре мы рассказываем о спортивных структурах Германии, чтобы женщины могли пользоваться теми возможностями, которые они предоставляют», − поясняет Лариса Маркус. Участие в программе для многих дает возможность устроиться на работу и даже стать руководителем.

Яркий пример − Александра Кёниг. Уроженка Казахстана, а ныне жительница Эберсвальде, ведет секцию роликовых коньков, совмещая спортивное хобби со своей основной работой делопроизводителя в праксисе. А началось все в 2007 г., когда молодая мама привела учиться кататься на роликах двух сыновей. Это был хороший толчок, чтобы самой увлечься спортом. Со временем Александра прошла обучение как тренер, затем самостоятельно получила дополнительное образование.

Недавно Александра Кёниг стала заместителем председателя спортивного клуба (SV Motor Ebersvalde e.V.), в рядах которого состоит более тысячи членов. Эту должность она заняла по результатам выборов. В новом статусе топ-менеджера Александра Кёниг чувствует себя уверенно и стабильно.

В хорошо оборудованный зал на роликах к ней приходят кататься 25 ребят, в основном из семей переселенцев. Но в последние годы здесь тренируются и местные жители, и беженцы. «Приятно слышать от родителей, что в спортзале дети становятся, на удивление, дисциплинированными и послушными», − признается Александра. Личным успехом она считает тот факт, что сын пошел по ее стопам, став главным помощником на спортивном поприще. Таких примеров успеха среди участниц женских проектов «Интеграция через спорт» множество.

С началом пандемии женщины проявили гибкость и быстро среагировали на новые условия. Милана Михалёва из Кёнигс-Вустерхаузена, куда она с семьей переехала из Украины, оперативно «переформатировала» свое хобби. Коль скоро выход на сцену ее группы «Восточные танцы» откладывается на неопределенный срок, она разработала танцевальные курсы в режиме онлайн, пригласив единомышленниц по программе «Интеграция через спорт» вместе осваивать танцевальные ритмы.

Александра Кёниг, Милана Михалёва и их коллеги по женским проектам «Интеграции через спорт» на семинаре в Блоссине единодушно признали: на образовательных и прочих мероприятиях они обмениваются опытом, получают знания, загораются новыми идеями. На этот раз в ходе тренинга состоялась дискуссия о том, как совмещать общественную деятельность, успешную карьеру с личной жизнью. Прошел интерактивный мастер-класс по тренировке памяти, а напоследок участницы получили полезные советы, чтобы сохранять спокойствие и здоровье в условиях пандемии коронавируса.

Эти женщины, а среди них немало многодетных мам, «сделали себя сами». Невероятно талантливые и трудолюбивые, они самореализуются и не боятся трудностей. Заряжаясь энергией координатора проекта Ларисы Маркус, чувствуют себя нужными в обществе и верят, что у них все получится.

Наталья Фридлэндер, Блоссин

На фото Лариса Маркус

Brandenburgische Sportjugend

im Landessportbund Brandenburg e.V.

Integration durch Sport

Tel.: 033205-54 983

E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

ВЫ ХОТИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ СВОЮ КАНДИДАТУРУ В НАШУ РУБРИКУ «ИНТЕГРАЦИЯ» ИЛИ НА НАШУ ОБЛОЖКУ? СООБЩИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ!

ЖУРНАЛ «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» - ЭТО БЮДЖЕТНО И ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО, МНОГО ПОЛЕЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ, С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ! 12 НОМЕРОВ В ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ, 72 СТРАНИЦЫ! БОЛЬШОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ! ПОКА ЕЩЁ ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД!

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359 в рабочие дни с 10 до 13 часов.

Ваши письма, воспоминания, статьи, очерки, рассказы, стихи, заявки о поиске людей в Германии, объявления в наши рубрики «Доска объявлений», «Одинокие сердца» и вообще всё, чем Вы хотите поделиться с нами, отправляйте прямо в Фейсбук или по адресу: Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn. E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

www.facebook.com/NeueSemljaki/

Page 9 of 110

«Золотые руки» горе-мастеров

Богемские и моравские города – многовековые острова немецкого языка

Главные новости от политолога Александра Рара, 21.01.2020

НЕМЕЦКИЕ ПРИНЦЕССЫ

КРАСНАЯ ГВОЗДИКА

США: наконец-то вместо санкций − добрый пример для России и Германии

Российская пенсия и коронавирус

ДРУЗЬЯ, ОТКЛИКНИТЕСЬ!

У САМЫХ У ОКРАИН

Выплаты на детей

ПЛАТФОРМА УСПЕХА

Наши партнёры