Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 359

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Рубрика газеты "НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ" -
ФОРУМ
Это ваши письма, отклики на наши публикации и всё, чем вы хотите поделиться с нами!
 
О НАШЕЙ РОДИНЕ
 
Мне хочется поделиться своими мыслями по поводу интервью Бруно Рейтера «Почему немцы возвращаются в Россию» (см. «НЗ», №1/2017).
 
Мы приехали в Германию из Омской области, в которой, по статистике, числилось около 35 тысяч российских немцев. Но я сомневаюсь в этих данных, нас там было намного больше. В двадцати километрах от Кировского района города Омска были четыре немецкие деревни: Сосновка (Шиллинг), Поповка (Йост), Мирная Долина (Фриденталь) и Новинка, объединенные в совхоз «Память Тельмана». К этому совхозу относилась также деревня Тулумбай. В 1990-х годах более 95 % жителей этих сел выехали в Германию. Могу смело сказать, что у всех уже свои дома или квартиры.
У нас очень большая родня, как с моей стороны, так и со стороны мужа, большой круг знакомых и друзей. Из них в Россию вернулись лишь мой двоюродный брат и двоюродный племянник. Знаю примеры, когда люди уезжали и снова возвращались в Германию.
Два года назад из Азовского немецкого национального района, созданного Б.Рейтером, в наш город Иббенбюрен (Северный Рейн – Вестфалия) переселилась женщина, дочь и сестры которой уже давно здесь. Отец ее недавно умер в доме престарелых. Она мне сказала, что сын хотел бы тоже переехать в Германию, но сноха – русская, не может сдать тест на знание немецкого языка.
За четверть века, что мы здесь живем, лишь однажды посетили мы Омск и родное село. После таких поездок многие сомневаются, поедут ли снова в родные места. В селах невозможные бытовые условия, от которых мы уже отвыкли. Воды порой нет вообще, а о туалетах и говорить не хочется. Жителям Новинки, расположенной в шести километрах от Сосновки, где нет водопровода, привозят воду в цистернах. И это в XXI веке!
В интервью Б.Рейтер утверждает, что в России немцы сохранили диалекты, фольклор и народные традиции, а в Германии «их уже нет». Это неправда, оскорбление в адрес местных немцев.
Мы более двенадцати лет жили в Нижней Саксонии, а теперь живем в Северном Рейне – Вестфалии, побывали и в других землях страны. Везде сохранены диалекты. В Гессене и Рейнланд-Пфальце диалекты похожи на наши, привезенные из России. Платтдойч тоже очень распространен. Например, в нашем городе в марте нынешнего года показали комедию на платтдойч «Reha op“n anner Art», причем уже не в первый раз. Но многие наши переселенцы смотрят только русское ТВ, не знают и не интересуются жизнью местных немцев.
Я не согласна с высказыванием Б.Рейтера, что наши немцы стесняются своего языка. Это в России мы стеснялись говорить по-немецки. Плохо владея русским языком, наши родители и бабушки говорили в общественных местах по-немецки шёпотом, боясь, чтобы не обозвали фашистами. А в Германии можно повсюду, не стесняясь, во всеуслышание разговаривать по-русски.
А вот очерк Филиппа Бендера «Какая родина у немцев в России?» (см. «НЗ», №1/2017) − честный и справедливый. Никакие немецкие национальные районы не могут по-настоящему сохранить язык, традиции и обычаи. Автор прав, со временем произойдет полная ассимиляция и останутся только немецкие фамилии, которые тоже когда-нибудь исчезнут, потому что с ними в России трудно жить.
Мы приехали на родину предков, чтобы дети и внуки не стеснялись своих немецких фамилий, чтобы при поступлении в вуз им не сказали: «Твоя фамилия Прайс? У нас для Прайсов нет свободных мест». Это не выдумка. Такой разговор состоялся в 1980 г. И таких примеров, когда немцев старались отодвинуть на задний план, огромное множество.
Эмилия Шмидт, Иббенбюрен
 
Ваше мнение важно для нас. Вы хотите дополнить это письмо? Вы пишете воспоминания о ваших близких и родных людях? Повести, рассказы, очерки, стихи? Опубликуйте их в газете "НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ"! Обращайтесь с вопросами и предложениями прямо в мессенджер Фейсбука.
 
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ "НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ"!
ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359.
ПОКА ЕЩЁ ВСЕГО ЛИШЬ 35 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ, 72 СТРАНИЦЫ!
По вопросам размещения рекламы в газете звоните по тел.: 05251-6893359 в рабочие дни с 9 до 15 часов. ВОЗМОЖНЫ СКИДКИ!
Наши рубрики: новости мира и Германии, «Немцы в мире», «История Германии», «Люди и судьбы», «Интеграция», «Эта долгая дорога домой…», «Подружка», «Мужской клуб», «Жизнь известных людей», «Не хлебом единым…», «Ищем друг друга», «Одинокие сердца», «Ответы на вопросы», «Медицина в Германии», «Советы потребителям», «Технические новинки», «Дом и квартира», «Курортные ведомости», «Пенсионеру о законах», «Спорт», «Проза», «Культура», «Стар и млад», письма читателей (Форум в газете!), кулинарная страница, юмор, кроссворды, судоку и многое другое.

Add comment

Наши партнёры

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.