Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 359

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Немцы в мире
 
Якоб Мауль. «На новые земли. Немецкие колонисты и их судьба в Юго-Восточной Европе, России, Северной и Южной Америке», на русском языке, в твердой обложке, цена 20 €
 
Я пишу эти строки в декабре 2020 г., через три года после издания моей книги на немецком языке («Die deutschen Auswanderer im 18. /19 Jahrhundert. Auf der Suche nach neuem Land in Südosteuropa, Russland, Nord- und Südamerika»). Рукопись была мной подготовлена на русском языке, но я сознательно издал мою книгу вначале на немецком. Для этого потребовалось немало усилий по ее переводу, в процессе которого я принимал деятельное участие, стремясь, совместно с профессиональным переводчиком, сохранить особенности темы, устоявшиеся понятия и определения.
Издавая книгу вначале на немецком языке, я скромно преследовал две основные цели. Во-первых, хотел познакомить так называемых «местных немцев» с удивительной историей их предков, отправившихся в поисках лучшей жизни в разные страны, включая Россию. Им пришлось пережить не только тяжелейшие испытания, болезни и смерть, но и радость от достижения успехов и благополучия. Я хотел донести до местного населения основные причины и условия возвращения немецких переселенцев из стран Юго-Восточной Европы и России на историческую родину, чьи предки в свое время покинули немецкую землю, но во многом сохранили свой язык и культуру.
Во-вторых, мне хотелось внести свою лепту в решение крайне важной, на мой взгляд, задачи ознакомления уже родившегося в Германии нового поколения немцев, детей и внуков румынских, венгерских, российских и других переселенцев, для которых немецкий является родным языком, с неповторимой и необыкновенной историей их отцов, дедов и дальних предков, полной мужества, страданий и выдающихся достижений.
Тираж книги на немецком языке довольно быстро нашел своих читателей, что во многом является заслугой Вальдемара Вебера и его издательства «Waldemar Weber Verlag». Я также в значительной степени обязан ему, потому что книга вышла в свет теперь на русском языке в его издательстве. Надеюсь, что теперь уже русскоязычные читатели в Германии и других странах найдут для себя новые, доселе неизвестные им факты из истории немецких переселенцев.
Якоб Мауль
 
Waldemar Weber Verlag, Nordendorfer Weg 20, D-86154
Тел. 0821-4190431 или 0821-4190433
Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Add comment

Наши партнёры

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.