Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Штрихи к эпохе
 
Раздел газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Литературное приложение
Рубрика -
Книжная полка
 
Жизнь человека сравнима с музыкальным произведением. У каждого из нас – свои мелодия, ритм, тональность. Музыка, как и жизнь, динамична, постоянно меняется. То звучит плавно и размеренно, то ускоряется, в ней появляется драматический накал. А иногда в чистую и нежную мелодию уже в начале врываются трагические аккорды.
 
В музыкальном произведении выделяется лейтмотив. В жизни Нелли Косско им, пожалуй, стали слова, сказанные матерью: «Запомни! Ты – немка, и всегда должна оставаться немкой! Никогда не отрекайся от своего происхождения!» Что значило быть немкой в Причерноморье на пике террора в 1937-м или в 1945-м под бомбёжками в Дрездене, а после войны − на лесоповале в костромских лесах, а затем в спецпоселении на Колыме, Нелли Косско описывает в автобиографической трилогии «Судьбы нетканое полотно».
Новая её книга – «Как сквозь пальцы песок…» – повествует о переселении на родину предков и непростом опыте интеграции в Германии. Первая попытка выехать в ФРГ в 1956 г., после переговоров между СССР и Западной Германией о возвращении военнопленных, а также о судьбе семей, разорванных войной, закончилась для восемнадцатилетней девушки безрезультатно. Должны было пройти ещё почти двадцать лет, в течение которых Нелли освоила и полюбила профессию вузовского преподавателя немецкого языка, прежде чем она с мужем и двумя дочерьми в 1975 г. получила разрешение на выезд в ФРГ. Выезду предшествовали два с лишним года «в отказниках», и лишь «после оскорблений и унижений, публичного обсуждения и осуждения, изощрённой травли, изоляции от общества и запрета на профессию» семья Нелли увидела землю обетованную.
Кому из переселенцев не знакомо это чувство: «Мы стараемся понять, уразуметь, привыкнуть, принять. Как пришельцы с другой планеты, постепенно постигаем азы новой жизни…»?! К первоначальной эйфории вскоре примешиваются нотки разочарования: диплом не признан, возможности работать по специальности нет, бюрократия непробиваема, денег едва хватает на жизнь.
Случай приводит её в русскую редакцию «Немецкой волны», где Нелли Косско проработает почти двадцать лет. Свой уникальный опыт автор подробно описывает, не затрагивая при этом «хитросплетения и мотивы высокой политики». Получив шанс реализовать себя профессионально, она с головой погружается в работу. Укрощает пишущую машинку. Осваивает журналистику. Добивается невероятного – становится редактором и ведёт собственные передачи: «Мосты», «Почтовый ящик 4444», «Как мы живём». Деятельность на «Немецкой волне» Нелли Косско понимает как служение своему народу – советским немцам, которых арестовывают за желание эмигрировать, увольняют с работы, сажают в тюрьмы и психушки. Одновременно она осознаёт, что с советской точки зрения работает в «центре подрывной деятельности против СССР». Отправляясь уже во во времена перестройки в составе делегации в поездку по Средней Азии, сотрудница «Немецкой волны» испытывает не только радость от встречи со своими слушателями, но и страх. Делегация из ФРГ посещает немецкие поселения – Берлин под Карагандой, Малиновку недалеко от Астаны. Журналисты общаются с коллегами и студентами в Алма-Ате, встречаются с коллективом газеты «Фройндшафт», с актёрами немецкого театра в Темиртау. Далее маршрут пролегает через Киргизию, Таджикистан, Узбекистан. Несмотря на яркие впечатления, чувство тревоги усиливается, и не случайно − в Самарканде происходит попытка склонить радиожурналистку к сотрудничеству с органами госбезопасности.
Среднеазиатская встряска приводит к сердечному приступу, из-за чего Нелли Косско не может участвовать в переговорах между «Немецкой волной» и Гостелерадио СССР – событии, которое чуть ранее показалось бы невозможным ни при каких обстоятельствах.
Выйдя на пенсию, Нелли Косско берётся за автобиографическую прозу. Руководит ею «стремление выговориться, рассказать о том, кто мы такие и почему мы здесь, устранить… хотя бы толику досужих домыслов о российских немцах». Первые наброски к теме сделаны ещё в конце 1970-х. Уже тогда она впервые столкнулась с непониманием со стороны местных немцев, почувствовала невидимую стеклянную стену, отделяющую её от «сказочного мира» новоприобретённой родины.
Её первая книга ¬¬– ¬«Die geraubte Kindheit» – не сразу находит издателя: тема переселенцев не востребована. В те годы понятия «российские немцы», «переселенцы» вызывали скрежет зубовный, неприязнь, а порой и неприкрытую враждебность не только у обывателя, но и германских масс-медиа. Позже она переиздаётся несколько раз.
Но ещё до публикации Нелли Косско, человек неуёмной энергии, осуществляет проект, который называет своим любимым детищем. Став главным редактором, а вскоре и совладелицей «Восточного экспресса», переселенческой газеты на русском языке, она уверенно ведёт её к успеху, помогая новоприбывшим землякам разобраться в условиях жизни в Германии.
С большой теплотой главный редактор говорит о сотрудниках: «О такой команде можно было только мечтать, и именно ей „Восточный экспресс“ обязан своей популярностью у читателей». Несмотря на явный успех политически выдержанной газеты, она не находит поддержки официальных инстанций. Камнем преткновения становится русский язык. Такое было время: СМИ «захлёбывались в истерике, когда речь заходила о русском языке и понаехавших „русских“. Ни до, ни после этой волны девяностых таких выпадов по отношению к мигрантам никто себе не позволял».
«Восточный экспресс» публикует полезную информацию, устраивает встречи с читателями, на которые приглашают юристов, работников социальных ведомств, политиков. Своеобразным апофеозом стала праздничная двухдневная встреча земляков в Редда-Видденбрюке с грандиозным концертом.
Однако издание газеты всё больше упирается в финансирование, и в начале 2000-х «Восточный экспресс» переходит в другие руки. Попытка главреда сохранить любимое детище хотя бы в качестве приложения к другой газете оказывается безуспешной. Когда Нелли Косско в лицо бросают «Наша газета – не Стена Плача для российских немцев», она уходит.
От нервного срыва спасает новое дело: она создаёт интеграционный клуб AHA (Aussiedler helfen Aussiedlern), где работают языковые курсы немецкого и английского языков, детская изобразительная студия, драмкружок, хор. В клубе устраиваются встречи, которые наряду с переселенцами посещают и коренные немцы. В юбилейном для Нелли Косско 2007 г. её заслуги по интеграции переселенцев отмечены Орденом за заслуги перед Федеративной Республикой Германия.
Она продолжает жить активной общественной жизнью, всё больше осознавая при этом, что главным делом её жизни оказалось создание крепкой и дружной семьи, о которой автор пишет с большой любовью. «А для нас, вечных странников между мирами и искателей места под солнцем, они, наши потомки, и есть наша родина!»
Лариса Дикк, Ризебю
 
Книга Н.Косско вышла в свет на двух языках: русском и немецком. Русский вариант «Как сквозь пальцы песок…» можно заказать у автора по тел. 02225/7044428. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Книгу на немецком языке «Wie Sand zwischen meinen Fingern“ можно приобрести в Баварском центре культуры российских немцев (BKDR), тел. 0911/89219599. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
 
Вы хотите опубликовать в газете «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» Ваш рассказ, повесть, очерк, стихи? Хотите представить себя и вашу фирму на обложке нашей газеты? Хотите, чтобы в газете появилось интервью с вами? Позвоните нам и сообщите об этом!
ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359.
Ваши письма, воспоминания, статьи, очерки, рассказы, стихи, вопросы, заявки о поиске людей в Германии и всё, чем Вы хотите поделиться с нами, отправляйте прямо в Фейсбук или по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.
По вопросам размещения рекламы в газете звоните по тел.: +49 (0) 5251-6893359 в рабочие дни с 10 до 13 часов. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ВОЗМОЖНЫ СКИДКИ!
www.facebook.com/NeueSemljaki/

Add comment

Наши партнёры