Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Немцы в мире
 
В прошлом номере, в рамках нашей рубрики, мы коснулись темы «языковых островов». Это вызвало живой интерес читателей, особенно у тех, кто в течение своей жизни сам оказывался в нестандартных ситуациях, попадая в собственной стране в селения и даже города, где неожиданно для себя не мог полноценно общаться на родном языке.
 
Особенно привлекло наших читателей упоминание Риги. Поэтому мы и начнем сегодня наш рассказ об истории и настоящем языковых островов с этого старинного балтийского города.
Помню, в начале 1960-х годов, я, студент московского лингвистического вуза, пользуясь Рижской городской библиотекой, вдруг открыл для себя, что почти вся картотека, содержащая сведения о книгах и рукописях XVI – XIX веков, была на немецком языке. Книги на русском и латышском составляли меньшую часть дореволюционного фондохранилища.
Позднее, посещая города Латвии и Эстонии, я обязательно интересовался картотеками местных библиотек и находил в них похожую картину, обнаруживал в свободном доступе издания по истории российских немцев (бывшей моим особым профессиональным интересом), которые в Ленинграде и Москве оказались под запретом, читателям не выдавались. А в Прибалтике не все они находились в спецхране.
Преобладание старых немецких книг в послевоенных библиотеках Латвии и Эстонии не удивительно. Собственно исторический этап развития этих регионов связан не с автохтонными национальностями − латышами и эстонцами, а с покорившими и колонизировавшими их немцами.
Чтобы понять причину возникновения такого рода языковых островов, нужно хотя бы в общих чертах знать историю этого региона. В данной статье мы коснемся ее латвийской части.
 
Орденское Германское государство
Уже в середине XII века на территорию вокруг впадения в Балтийское море Западной Двины (Даугавы), так называемую Ливонию, начали приезжать из Германии торговцы и миссионеры. Постепенно, преодолевая сопротивление, немецкие крестоносцы покорили местное население и в 1201 г. основали Ригу, центр Ордена германских рыцарей-крестоносцев. Сначала это был Орден меченосцев, а потом, в результате слияния с Тевтонским орденом, − Тевтоно-Ливонский орден.
Возникло Орденское Германское государство, просуществовавшее до 1561 г. Языческие латышские племена упорно сопротивлялись религиозной экспансии, совершаемой с благословения Рима, но уже к концу XIII века христианизация Латвии, ее различных и разрозненных племен была завершена. Позднее лютеровская Реформация еще более усилила власть немецкого духовенства и дворянства. До конца XIX века в Латвии господствовала балтийская немецкая элита.
Для немцев Балтии ничего не изменилось и в конце XVI, и в XVII веках, т.е. после падения Орденского государства. Прибалтика была завоевана сперва на короткое время поляками, потом на сто лет шведами, а в начале XVIII века − Россией. Реальную практическую власть на латышской территории продолжали иметь, однако, немецкие аристократы, им принадлежала большая часть земли, а городами правили богатые немецкие бюргеры и духовенство, в среде которого преобладали немцы. Так было в Риге, Елгаве и других городах, но даже там, где немцы не составляли этнического большинства, языком общения, церкви и делопроизводства оставался немецкий.
В Российской империи немецкое балтийское дворянство стало посредником между российской имперской верхушкой и местной латышской и эстонской крестьянской массой. Например, четырнадцать из пятнадцати лифляндских генерал-губернаторов в 1790-1885 гг. были немецкими дворянами, из двенадцати генерал-губернаторов Курляндии между 1795 и 1882 гг. десять также были немцами. На протяжении двух веков балтийские провинции для больших российских городов были поставщиками в Россию чиновников и специалистов различного профиля, врачей, учителей, ученых.
При изучении темы немецкого влияния в Прибалтике до сих пор в том или ином виде всегда возникает вопрос: задержало ли присутствие немцев развитие цивилизации и культуры этнических латышей или, наоборот, способствовало ему? Вопрос этот сегодня кажется довольно праздным, учитывая, что все теперь в прошлом, что эпоха становления латышской государственности благополучно завершилась, что ныне мы имеем дело с Латвией как независимым государством, парламентской республикой, членом Евросоюза и НАТО, страной с почти двухмиллионным населением, государственным языком которой является латышский, немецкий язык же мало изучается даже как иностранный.
 
Камни и книги библиотек не безмолвствуют
Если говорить об уровне цивилизации того или иного народа, историка интересует прежде всего вопрос, когда у этого народа появился перевод Библии. Ведь распространение письменности и грамоты могло происходить только на основе изучения Священного Писания.
Латыши получили переведенную на латышский язык Библию лишь в 1689 г., причем в переводе пастора Иоганна Эрнста Глюка. Кстати, именно в его доме воспитывалась будущая российская императрица Екатерина I. Несколько ранее усилиями Глюка в Мариенбурге (ныне Алуксне) была открыта первая латышская школа. Одновременно на основе немецкой грамматики немцы изобрели для латышей латышскую письменность. Окончательно создание ее завершил лингвист Г.Ф.Штендер в середине XVIII века.
Немцы в Прибалтике строили города, открывали церкви, университеты, основали торговлю (Ганзейский союз), создавали промышленность, энергосистему, медицину, научные институты, прокладывали дороги, канализацию, закладывали основы образования и различного рода искусств. Собственно светская латышская литература возникла в XVIII веке под влиянием литературы Западной Европы, когда немецкие пасторы-лютеране положили начало городской светской литературе на латышском языке, написав на нем первые латышские книги.
 
Немцы в борьбе за независимость Латвии
Нельзя забывать, что и независимость для Латвии в 1919 г. завоевали немцы. В ноябре 1918 г. после поражения Германии в Прибалтике возникли новые государства. Вскоре после этого Красная Армия, в составе которой было много перешедших к большевикам латышских стрелков, вторглась в Прибалтику и овладела Ригой.
Властям Латвии и Эстонии пришлось обратиться к профессиональным военным. В то время на территории Прибалтики находилась германская 12-я Балтийская пехотная дивизия под командованием генерал-майора Рюдигера фон дер Гольца. Генерал начал действовать на свое усмотрение, считая большевиков главной опасностью для Прибалтики, его родины. Своим центром он сделал Курляндию, где хранились большие запасы оружия и продовольствия. Используя эти ресурсы, фон дер Гольц сумел сколотить военные части из немецких и латвийских добровольцев (Ландсвер), солдат германской регулярной армии (Железная дивизия) и русских белогвардейцев под командованием князя А.Ливена, среди которых было много балтийских немцев.
Успешно отразив наступление красных с юга, фон дер Гольц двинул свои части на Ригу. 22 мая 1919 г. Рига была освобождена. Через несколько дней фон дер Гольц передал всю полноту власти латвийскому правительству К.Ульманиса. Таким образом балтийские немцы, считая себя балтийскими патриотами и действуя на свой страх и риск, обеспечили независимость Латвии. Однако в 1919 г. фон дер Гольца выпихнули из страны, он умер в безвестности в Баварии в 1946 г., в возрасте 75 лет. На всей территории Латвии до сих пор нет ни одного его памятника.
С созданием в 1919 г. латвийского и эстонского государств завершился исторический этап 700-летней немецкой истории Прибалтики.
Часто исследователи в своих текстах употребляют словосочетание «немецкая диаспора», что неправильно не только для XIII – XIX веков, но и для эпохи пробуждения латышского национального самосознания и политики русификации царского правительства − в отношении как немцев, так и латышей. Вплоть до Первой республики немцы оставались в Балтийском крае титульной нацией. Национальная «титульность» определяется не количеством этнического населения, а его культурным и политическим влиянием.
Но в 1919 г. немцы как бы очнулись, осознали, что за короткое время превратились в национальное меньшинство. Одной из причин этого «превращения» было изначальное нежелание германского рыцарства поселять в Прибалтике крестьян из «рейха», как это было в Пруссии. Но Орден никогда и не ставил себе такой задачи, его целью было не приобретение жизненного пространства, как уверяет большинство прогрессистских историков, а христианизация Восточной Европы, распространение в ней западного христианства.
Дворяне – потомки рыцарей − вполне удовлетворялись местным населением как основной рабочей силой и тоже не ставили себе подобной цели. Наоборот, многие из них вместе с немцами- горожанами всячески способствовали образованию латышей и пробуждению в них национального самосознания. Поэтому латышские крестьяне с надеждой ждали своего часа.
Окончание следует
Иоганн Бартули
На фото: Рига; Рюдигер фон дер Гольц, январь 1918 г. Все фото: Википедия, обществ. дост.
 
«НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» −
русскоязычный журнал в Германии
 
Мы предлагаем вам журнал в удобном формате, с глянцевой обложкой и полностью цветную! Новости мира и Германии в каждом номере журнала комментирует известный берлинский политолог Александр Рар. Вас несомненно заинтересуют наши постоянные рубрики «Интеграция», «Открытый диалог», «Немцы в мире», «Люди и судьбы», «Жизнь известных людей», «Подружка», «Советы потребителям», «Светские новости», «Криминал», «Ищем друг друга» (ПОИСК родных и друзей), «Одинокие сердца» (ЗНАКОМСТВА), кулинарная страница, юмор, кроссворды, сканворды, судоку и многое другое. У нас в журнале есть даже свой ФОРУМ!
Наш раздел «ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ» − надежный помощник в сложных ситуациях. Это масса полезной информации, ответы на вопросы читателей, советы адвоката и компетентных экспертов по пенсионным, финансовым, налоговым вопросам, трудовому и семейному праву, квартирным делам и многое другое.
Раздел «КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ» − ежемесячная актуальная подборка самых интересных курортных новостей для Вас! Мы рассказываем о лучших санаториях Западно-чешского курортного треугольника (Карловы Вары, Марианские Лазне, Франтишковы Лазне, Яхимов), а также Польши, Литвы, Словакии, Венгрии, Италии, Черногории. Эти санатории пользуются большим спросом у наших читателей благодаря своим целебным факторам (минеральные воды, грязевое и радоновое лечение, газовые процедуры и др.). Это ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ на германском рынке, во многих случаях − гарантированный автобусный ТРАНСФЕР от дверей Вашего дома до санатория, а также поддержка Вашей больничной кассы.
У нас есть многостраничное ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ! Вы пишете воспоминания, повести, рассказы, стихи? Хотите прорекламировать на наших страницах Вашу книгу? Тогда наш журнал – для Вас!
Всего 49 евро за 12 номеров с доставкой по почте. Закажите бесплатный пробный экземпляр журнала «Новые Земляки» по тел.: +49 (0) 5251-6893359. Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.
E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Читайте наш журнал в электронном виде:
www.neue-semljaki.de
www.facebook.com/NeueSemljaki/
Instagram @neue_semljaki

Add comment

Наши партнёры