Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 359

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Немцы в мире
 
Когда людям, не знакомым с историей немецкого языка, говоришь, что Прага сыграла в становлении немецкого языка решающую роль и что сущностно он сформировался в XIV веке при Карле IV именно в пражских канцеляриях, видишь на их лицах искреннее недоумение. В устах немца − не важно, рейхс- или фольксдойче − подобная информация воспринимается как высокомерный национализм. Приходится напоминать, что чешское королевство Богемия вместе с Моравией вошло в состав Священной Римской империи германской нации уже в начале XII века.
 
По западноевропейскому образцу
В XII−XIII веках в регионы чешского языка переселились многие тысячи немецких ремесленников, чиновников. А в годы правления Карла IV (1316-1378) немецкий уже был языком образования, документации и аппарата управления, немцы занимали ведущие позиции в богемских учебных заведениях. Чешские короли приглашали немецких земледельцев осваивать незаселенные окраины королевства. Немецкие дворяне получали от них в награду за службу земельные владения и поселяли на них немецких крестьян.
В Богемии и Моравии обосновались немецкие рыцарские и монашеские ордена, строились монастыри. Эти земли развивались по западноевропейскому образцу, германизация страны была не насильственной, но очень интенсивной. Отдельные области заселялись почти исключительно немцами. В центральной части Праги возник целый немецкий район.
Определял вектор развития Богемии и других чешских областей Карл IV, в котором текла чешская и немецкая кровь. Считаясь богемским королем и германским императором, он говорил исключительно по-немецки, был прежде всего немцем и одним из самых известных миннезингеров, т.е. тогдашних немецких поэтов. Чешские дворяне также быстро и добровольно онемечивались.
Чешские территории очень рано попали в сферу влияния Германии, а Прага в отдельные периоды становилась на многие десятилетия столицей Священной Римской империи германской нации. Естественно, в этот период и вплоть до середины XIX века немецкий язык в ней доминировал.
Но нельзя сказать, что Карл IV ничего не делал для развития и чешской культуры. По его инициативе сделан чешский перевод Библии, им предпринята попытка создания многотомной истории Богемии («Хроники Карловой поры»). Время его правления (1346-1378) – мост между Средневековьем и Возрождением. Это был государь не верхом на коне, в доспехах и с мечом, но современник Данте, Бокаччо и Петрарки. Не завоеватель, а созидатель новой эпохи. Именно он придал Праге ее сегодняшний вид. Среди построенных при Карле королевских замков поражает своим величием Карлштейн. В годы его правления в Праге был создан первый в империи немецкий университет. Из Богемии и Моравии началось массовое распространение немецкой культуры в соседние страны Восточной Европы.
Главное деяние Карла IV в германской истории − «Золотая Булла» 1356 года, которую иногда называют Конституцией Священной Римской империи. Этот документ узаконил федеральное деление феодальных земель. Их самостоятельность и независимость во многих вопросах помогла выжить империи в годы чумы, но, с другой стороны, она же привела к раздробленности Германии. «Золотая Булла» практически закрепила уже существовавший порядок избрания курфюрстами германского короля, который одновременно становился императором.
Ныне считается, что эта инициатива Карла IV определила дальнейшую немецкую историю вплоть до XIX века. Былая феодальная раздробленность Германии напоминает о себе до сих пор: федеративная структура современной Германии, а теперь и Европейского сообщества, уходит своими корнями в ту далекую эпоху.
 
Протестанты и католики
Противостояние немецкой культурной экспансии в чешской среде, тем не менее, никогда не прекращалось. На чешском языке писали книги, во многих монастырях говорили только по-чешски. Многие историки интерпретируют деятельность Яна Гуса и гуситские войны как национально-освободительный период. Такой односторонний подход игнорирует религиозную компоненту как основную причину этих войн. Подобные события происходили и в других странах Европы, где не было этнических проблем.
Еще раз Богемия стала центром немецкой истории во второй половине XVI − первой половине XVII веков. Двор императора Рудольфа II переехал тогда в Прагу. До него на протяжении долгого времени правившие католики не преследовали протестантов. Но Рудольф II попал под влияние иезуитов, и они именем императора стали притеснять иноверцев. Противостояние протестантов и католиков нарастало по всей империи, но особенно остро проявилось в Праге, именно там началась Тридцатилетняя война.
Поражение чешских протестантов в 1620 г. в битве у Белой горы под Прагой считается символом окончательного немецкого порабощения Чехии. Но чехи и немцы участвовали в ней с обеих сторон, по сути, это была битва между протестантами и католиками. Поражение протестантов нарушило баланс сил в Европе.
Большая часть протестантского богемского дворянства покинула страну, не поступившись религиозными убеждениями. В те годы мало кто верил в возрождение чешского языка. Самосознание чехов начало пробуждаться лишь на рубеже XIX века. Усилиями энтузиастов издавались исторические хроники, учебники языка. Часто такими энтузиастами были люди немецкого происхождения. Например, Йозеф Юнгманн переводил западных авторов на чешский язык, написал и издал историю чешской литературы, теорию чешской словесности, составил пятитомный чешско-немецкий словарь. А в свободное время бесплатно преподавал чешский язык в гимназиях и семинариях.
XIX век, особенно вторую его половину, можно назвать периодом равноправного сосуществования двух языков. В сознании населения тогда утвердилось, что оба языка вполне могли бы сожительствовать, обогащая друг друга.
 
Пражский немецкий язык
В Праге и других чешских городах постепенно формировался особый немецкий письменный язык, так называемый пражский немецкий, ничем структурно не отличавшийся от литературного (Hochdeutsch), но с характерной интонацией и стилистикой. Его созданию способствовало не в последнюю очередь существование в Праге старейшего немецкоязычного Карлова университета, а также широкая сеть немецких образовательных заведений в богемских и моравских городах, которые не дали угаснуть немецкой интеллектуальной жизни.
В крупных городах, прежде всего в Праге, пражский немецкий язык всё чаще использовали в повседневном общении. Таким образом он стал языком буржуазии и управления, проник в разночинную среду и просуществовал в естественном виде до конца Первой мировой войны, после чего − с образованием молодого чехословацкого государства − его роль постепенно ослабела.
Литература на этом языке связана с творчеством Райнера Марии Рильке, Франца Кафки, Макса Брода, Густава Майринка, Франца Верфеля, Эгона Эрвина Киша, Фридриха Торберга, Оскара Баума, Иоганнеса Урцидиля, Феликса Вельтша, Франца Карла Вайскопфа, Пауля Леппина и Ленки Рейнеровой. Распространение этой литературы в разных немецкоязычных странах, а также переводы ее на другие языки оказали огромное влияние на развитие мировой литературы.
После Второй мировой войны и тотальной депортации немцев из Судет и других территорий Чехословакии «пражский» немецкий практически прекратил существование. Судьба четырех миллионов немцев Богемии и Моравии, начиная с конца 1930-х годов, требует отдельного рассказа.
Иоганн Бартули
На фото: Памятник Карлу IV у Карлова моста в Праге
 
Вы пишете воспоминания о ваших близких и родных людях? Повести, рассказы, очерки, стихи? Опубликуйте их в журнале «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ»! Обращайтесь с вопросами и предложениями прямо в мессенджер Фейсбука.
ЧИТАЙТЕ ЖУРНАЛ «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ»!
ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359 в рабочие дни с 10 до 13 часов. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.
Всего 49 евро за 12 номеров с доставкой по почте!
По вопросам размещения рекламы в журнале звоните по тел.: +49 (0) 5251-6893359 в рабочие дни с 10 до 13 часов. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ВОЗМОЖНЫ СКИДКИ!

Add comment

Наши партнёры

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.