Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Подружка
 
В сентябрьском выпуске нашего журнала мы опубликовали горькое письмо Эрны из Дортмунда, в котором она просила читателей дать ей совет – как жить дальше, если дочь и внук не хотят общаться с «русской» мамой и бабушкой. И это несмотря на то, что именно она, российская немка-переселенка из Казахстана, привезла дочь на родину предков. Сегодня мы публикуем отклик на письмо Эрны.
 
Я читала письмо Эрны, в котором она рассказывает о своем мучительном одиночестве, и думала о том, что история эта для наших земляков все же не типичная. Для большинства из нас по-прежнему важны родственные узы, связь поколений, мы благодарны тем, кто нас вырастил, помним о них и заботимся – по мере сил и возможностей.
 
А вот для местных немцев такие родственные отношения – совсем не само собой разумеющееся. Одиноких немецких бабушек, никогда не имевших семьи (мужей и женихов выкосила война), у которых роднее кошки или собачки никого нет, в Германии очень много. Их можно только пожалеть, они обделены судьбой. Еще страшнее, что немало и людей, оставшихся одинокими, хотя у них есть дети. Для нас, выросших в других условиях, с другими моральными ценностями, понять подобные отношения трудно. Помню, меня поразил заголовок статьи в немецком журнале: «Seien Sie ein Еgoist, aber ein netter» («Будьте эгоистом, но милым»). Ведь нас всегда учили, что быть эгоистом – плохо и стыдно. Но в капиталистическом обществе эгоизм – один из главных его столпов.
В нашем доме живут, в основном, люди преклонного возраста – супруги или одинокие. Все, кроме нас с мужем, – местные немцы. Соседствуем мы давно, постепенно узнали историю некоторых из них. И не перестаем удивляться.
Один сосед давно хотел заново выложить плиткой свою террасу. Однажды, очень довольный, рассказал нам, что случайно (!) встретил в магазине своего сына от первого брака. Он даже не знал, что они несколько лет живут в одном районе. Так вот, услышав, что сын по профессии строитель, он договорился, что тот выложит ему пол террасы – по сходной цене, естественно, «шварц». Сделка состоялась. Сын поработал у папы за деньги, тот заплатил ему обещанное, хотя остался не очень доволен результатом, и жаловался на это всем соседям, хотя работал его собственный сын... Похоже, что на этом их контакт опять прекратился. До следующего ремонта?
Нам было дико слышать эту историю – и о том, что встреча была случайной, и о работе за деньги, и то, как сосед чужим людям жалуется на своего сына-«бракодела». Но сам отец нисколько не переживал по поводу странности таких отношений и из-за того, что контакт прервался. Для него это было вполне нормальным – у него своя жизнь, у сына своя. Сошлись в общих интересах? Хорошо. А нет, ну что ж, каждый идет своей дорогой...
Другой сосед тоже как-то обмолвился, что его дочь живет в Греции, и они не виделись уже пятнадцать лет. Сын – в соседнем городке, но контактов они не поддерживают, объяснил сосед. Если нужна помощь – передвинуть что-то, вынести старую мебель, выгулять собачку, когда они с женой больны, и по разным другим мелочам, этот сосед бежит к нам. Ему даже в голову не придет позвонить сыну. Недавно он рассказал, что наконец-то добился разрешения встроить в ванне дверцу – его жена больна и садиться в нормальную ванну ей все труднее. Но это разрешение он получил с условием, что, надумай они съехать, в квартире будет снова вмонтирована обычная ванна, причем за их счет. «Это обойдется тысяч в пять евро минимум, – сказал сосед, а потом добавил с хитрой улыбкой: – Но нам с женой все равно. Мы из квартиры съезжать не собираемся, а если умрем, это будет уже не наша забота. Пусть с детей потом требуют деньги». Похоже, он был очень рад, что подложил такую «мину» своим неблагодарным деткам. Наследство-то он им вряд ли оставит, живет пара довольно скромно. И его даже не пугает то, что дети не помянут за это папу добрым словом...
Конечно, у Эрны иная ситуация. Мы не знаем всех обстоятельств ее отчуждения с когда-то близкими людьми. Вряд ли одно незнание немецкого языка пожилой женщины и ее неспособность интегрироваться в новой жизни в том же темпе, с каким интегрировались дочь и внук, могли быть единственными причинами потери близких отношений. Но, наверное, все же замешана и эта житейская ситуация на бацилле эгоизма, которая свирепствует в Германии похлеще всякой «короны». Похоже, дочь и внук Эрны оказались инфицированы ею и больны неизлечимо.
Но как же быть ей самой? Отступиться, дать дочери и внуку жить своей жизнью? Легко сказать. Сердце-то болит. Но заставить их любить ее она тоже не может. Я считаю, что она правильно делает, не порывая из-за обиды контакта с дочерью. Пусть он и получается односторонним. Хорошо, что Эрна поздравляет ее с днем рождения, пишет ей время от времени. Может, стоит в этих письмах вспоминать о ее детстве, о том добром, что у вас было, не попрекая дочь в черствости. Зная, что мать готова обнять ее и не держит обиды, дочери Эрны будет легче когда-нибудь, если в жизни ее возникнут трудности, прийти за моральной поддержкой именно к маме. Ведь ближе мам у нас никого нет. Только не стоит быть слишком назойливой, чтобы не накапливались лишние обиды у самой Эрны и раздражение у ее дочери. Пусть дочь просто знает, что ее ждут и любят – несмотря ни на что.
С внуком еще сложнее. Похоже, что с ним контакт у Эрны утерян с детства (ведь они даже говорят на разных языках), а не видя со стороны матери нормального отношения к бабушке, он просто не научился хотя бы просто уважать ее. Может, и он когда-нибудь поумнеет и поймет свою ошибку. Лишь бы это не случилось слишком поздно.
Как Эрне справиться с одиночеством? Только – идти к людям, искать новые контакты (например, в церкви, в каких-то объединениях для пожилых, да просто с соседями), найти тех, кому она хоть чем-то, хоть добрым словом, может помочь. Когда мы делаем добро, собственные душевные раны затягиваются быстрее. А если бесконечно препарировать свои обиды, лишь поплатишься за это здоровьем.
Конечно, легче советовать, чем делать. Не зря говорят: чужую беду руками разведу. Поэтому я желаю Эрне огромного терпения и доброты.
Надежда Хольц, Ганновер
 
Уважаемые читатели, не оставьте письмо Эрны без внимания. Приглашаем к разговору не только женщин, но и мужчин. Может быть, такая ситуация сложилась и в вашей семье? Что вы могли бы в таком случае посоветовать? Пожалуйста, поделитесь вашим жизненным опытом. Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Посетите наш сайт в интернете: http://neue-semljaki.de/
www.facebook.com/NeueSemljaki/
 
«НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» −
русскоязычный журнал в Германии
 
Мы предлагаем вам журнал в удобном формате, с глянцевой обложкой и полностью цветную! Новости мира и Германии в каждом номере журнала комментирует известный берлинский политолог Александр Рар. Вас несомненно заинтересуют наши постоянные рубрики «Интеграция», «Открытый диалог», «Немцы в мире», «Люди и судьбы», «Жизнь известных людей», «Подружка», «Советы потребителям», «Светские новости», «Криминал», «Ищем друг друга» (ПОИСК родных и друзей), «Одинокие сердца» (ЗНАКОМСТВА), кулинарная страница, юмор, кроссворды, сканворды, судоку и многое другое. У нас в журнале есть даже свой ФОРУМ!
Наш раздел «ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ» − надежный помощник в сложных ситуациях. Это масса полезной информации, ответы на вопросы читателей, советы адвоката и компетентных экспертов по пенсионным, финансовым, налоговым вопросам, трудовому и семейному праву, квартирным делам и многое другое.
Раздел «КУРОРТНЫЕ ВЕДОМОСТИ» − ежемесячная актуальная подборка самых интересных курортных новостей для Вас! Мы рассказываем о лучших санаториях Западно-чешского курортного треугольника (Карловы Вары, Марианские Лазне, Франтишковы Лазне, Яхимов), а также Польши, Литвы, Словакии, Венгрии, Италии, Черногории. Эти санатории пользуются большим спросом у наших читателей благодаря своим целебным факторам (минеральные воды, грязевое и радоновое лечение, газовые процедуры и др.). Это ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ на германском рынке, во многих случаях − гарантированный автобусный ТРАНСФЕР от дверей Вашего дома до санатория, а также поддержка Вашей больничной кассы.
У нас есть многостраничное ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ! Вы пишете воспоминания, повести, рассказы, стихи? Хотите прорекламировать на наших страницах Вашу книгу? Тогда наш журнал – для Вас!
Всего 49 евро за 12 номеров с доставкой по почте. Закажите бесплатный пробный экземпляр журнала «Новые Земляки» по тел.: +49 (0) 5251-6893359 в рабочие дни с 10 до 13 часов. Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.
E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Читайте наш журнал в электронном виде:
www.neue-semljaki.de
www.facebook.com/NeueSemljaki/
Instagram @neue_semljaki
 

Наши партнёры

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.