Рубрика журнала «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -–Реклама
Пенсионеры, у которых российская пенсия учитывается при начислении различных пособий в Германии, страдают из-за удержаний пенсии из пособий, отказов в компенсации расходов на оформление и выплату пенсии, долгов перед ведомствами или пенсионными фондами ФРГ. С началом пандемии коронавируса эти проблемы обострились.
Кого пандемия ударила сильнее?
Заметим, что часть этих проблем пенсионеры создавали себе сами. Вместо того, чтобы организовать перевод пенсии из России на свои счета в Германию, они терпят ее удержания из пособий, ездят в Россию за деньгами, что ведет к материальным потерям пенсионеров. Многие не знают о существующих возможностях перевода российской пенсии в Германию и верят, что пенсия с 2015 г. за рубеж не переводится. Именно по этим пенсионерам пандемия коронавируса ударила сильнее всего.
• С начала пандемии поездки и полеты в Россию стали опасными, сложными, дорогостоящими, а порой невозможными для пожилых людей, которые лишились возможности получать деньги в свое распоряжение.
• Социальные службы не должны учитывать неполученную российскую пенсию.
• Многие смирились с тем, что пенсию, которую они не получают, у них «забирают», урезая социальное пособие.
Когда социальное ведомство высчитывает из пособия пенсию, которую пенсионер ни сам, ни через доверенных лиц не может снимать со счёта в России, следует как можно скорее обратиться к адвокату за помощью. Социальные службы не имеют права учитывать российскую пенсию при начислении пособия до момента фактического получения денег. В Германии существуют фирмы, внесённые в регистр (Rechtsdienstleistungsregister) и предлагающие, в соответствии с немецким законодательством, помощь в организации перевода пенсии с российского счета в Германию. Стоимость таких услуг социальные ведомства, как правило, компенсируют.
Коронавирус добавляет проблем
Пенсионеры, купившие заранее билеты на линии Аэрофлота и других российских авиакомпаний, не смогли полететь в Россию из-за введённых ограничений и хотели бы вернуть свои деньги. Но российское правительство разрешило авиакомпаниям деньги за билеты не возвращать, а выдавать ваучеры, которые будут действительны в течение трёх лет. Получить ваучеры необходимо срочно − до 31 декабря 2020 г.
Если у пенсионера не будет сил для поездки, то ваучер останется неиспользованным. А те, кто не получит ваучер, полностью лишатся потраченных денег. Эти убытки добавятся к не полученным суммам пенсии, учтенным социальным ведомством, и счет потерь пойдет в тысячах евро.
Чем дольше пенсионер не борется с удержанием пенсии, тем больше у социальных служб будет оснований предполагать, что получатель пособия имеет скрытые сбережения или источник дохода. Ведь социальное пособие − это прожиточный минимум.
Хитрости и ошибки социальных ведомств
Некоторые социальные ведомства компенсируют затраты на получение российской пенсии ежемесячной фиксированной суммой (Pauschalbetrag), причем в разных городах по-разному − от десяти до лятидесяти евро в месяц. Но затраты многих пенсионеров, не получающих пенсию на счёт в Германии, гораздо выше, чем небольшой, не облагаемый налогом минимум (Freibetrag).
Некоторые ведомства, например, в Нюрнберге, требуют от получателей пособия оформления российской пенсии за свой счет. Переселенцев лишали части пособия или вообще прекращали его выплату, вынуждали одалживать деньги и ехать в Россию за пенсией. И продолжают эту порочную практику даже сейчас, когда у пожилых людей нет никакой возможности для поездок.
Во всех случаях я добилась оплаты действительных расходов на получение пенсии в Германии или отказа ведомства от требований оформить пенсию.
Расходы на получение пенсии,
подлежащие компенсации
Сам факт неполучения пенсии как готового к использованию дохода (bereite Mittel) обязывает социальную службу не снижать пособие до тех пор, пока пенсионер не получит деньги «в руки», и компенсировать затраты на их получение. Все мои клиенты или получили такие компенсации, или ведомство не засчитывает у них российскую пенсию, пока они не получат деньги из России.
Правомерными расходами являются затраты на помощь сервисных фирм, расходы на поездки в Россию, причем не только авиабилеты, но и транзит в аэропорты и обратно, проживание в России, медицинское страхование (Auslandskrankenversicherung), стоимость перевода документов на немецкий язык, если эти документы затребованы ведомством, иногда – затраты на получение нового российского паспорта. Для получения компенсации необходимо иметь доказательства расходов.
На мой взгляд, ведомство не вправе требовать от пожилого гражданина совершать дальние поездки, перелёты в другие страны, подвергать его рискам заболевания в дороге, обострения хронических недугов, возможных несчастных случаев вдали от дома. И все это – ради получения пенсионных денег, которые ведомство вычтет из социального пособия.
Я готова помочь каждому, кто нуждается в юридической помощи по проблемам российской пенсии в Германии. Получить первичную бесплатную информацию можно, обратившись ко мне по электронной почте (Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.), указав телефон для обратной связи. Заявку можно оставить также по тел.: 0209 / 95 90 63 90 (на русском языке). После получения вашего запроса я обязательно с вами свяжусь в течение двух-трех дней.
Rechtsanwältin Svetlana Pankovski
«НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» − это цветной, иллюстрированный журнал, в котором реклама работает эффективно!
Ваши преимущества:
− распространение по всей Германии по подписке, а также продажа в киосках;
− журнал можно читать и скачать в интернете;
− ежедневно обновляется сайт журнала в интернете, мы представлены также в Фейсбуке и Инстаграме (ежедневное обновление);
− распространение в русских магазинах в Германии и курортных зонах Польши, Чехии, Литвы и Латвии;
− реклама журнала на ТВ, в том числе на Первом канале русского ТВ;
− участие в мероприятиях русскоязычного населения в Германии (ярмарки, концерты, литературные вечера и др.);
− подшивка журнала представлена во многих землячествах российских немцев в Германии, а также в общественных библиотеках.
Позвоните нам, и мы разместим Вашу рекламу по доступной цене!
Тел.: 05251–689 33 59 в рабочие дни с 10 до 13 часов.
Verlag Neue Semljaki, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.
E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
